Les F... - Jacques Brel

Les Flamingants

Chanson comique!

Messieurs les Flamingants

J’ai deux mots à vous rire

Il y a trop longtemps

Que vous me faites frire

À vous souffler dans le cul

Pour devenir autobus

Vous voilà acrobates

Mais vraiment rien de plus

Nazis durant les guerres

Et catholiques entre elles

Vous oscillez sans cesse

Du fusil au missel

Vos regards sont lointains

Votre humour est exsangue

Bien qu’y aient des rues à Gand

Qui pissent dans les deux langues

Tu vois quand j’pense à vous

J’aime que rien ne se perde

Messieurs les Flamingants

Je vous emmerde

Vous salissez la Flandre

Mais la Flandre vous juge

Voyez la mer du Nord

Elle s’est enfuie de Bruges

Cessez de me gonfler

Mes vieilles roubignoles

Avec votre art flamand italo-espagnol

Vous êtes tellement tellement

Beaucoup trop lourd

Que quand les soirs d’orage

Des Chinois cultivés

Me demandent d’où je suis

Je réponds fatigué

Et les larmes aux dents:

«Ik ben van Luxembourg»

Et si aux jeunes femmes

On ose un chant flamand

Elle s’envolent en rêvant

Aux oiseaux roses et blancs

Et je vous interdis

D’espérer que jamais

À Londres sous la pluie

On puisse vous croire anglais

Et je vous interdis

À New York ou Milan

D'éructer mes seigneurs

Autrement qu’en flamand

Vous n’aurez pas l’air con

Vraiment pas con du tout

Et moi je m’interdis

De dire que je m’en fous

Et je vous interdis

D’obliger nos enfants

Qui ne vous ont rien fait

À aboyer flamand

Et si mes frères se taisent

Et bien tant pis pour elles

Je chante persiste et signe:

Je m’appelle Jacques Brel

Фламинголар

Комедиялық ән!

Фламинго мырзалар

Саған күлетін екі сөзім бар

Тым баяғыда

Сен мені қуырасың

Есегіңді жару үшін

Автобус болу үшін

Сіз акробатсыз

Бірақ шын мәнінде артық ештеңе жоқ

Соғыс кезіндегі фашистер

Ал католиктер өз араларында

Сіз үнемі тербелесіз

Мылтықтан Миссалға дейін

Көздерің алыста

Сіздің юморыңыз қансыз

Жентте көшелер болса да

Кім екі тілде сиайды

Мен сені ойлаған кезде көресің

Маған ештеңе босқа кетпейтіні ұнайды

Фламинго мырзалар

сені блять

Сіз лас Фландрия

Бірақ Фландрия сізді соттайды

Солтүстік теңізді қараңыз

Ол Брюггеден қашып кетті

Мені масқаралауды доғар

Менің ескі рубинольдерім

Итальяндық-испандық фламанд өнерімен

Сіз сондайсыз

Өте ауыр

Бұл дауылды кештер

Мәдениетті қытай

Қайдан екенімді сұра

Шаршап жауап беремін

Ал тістерге көз жас:

«Ик бен ван Люксембург»

Ал жас әйелдер болса ше

Біз фламандтық әнге батылдық жасаймыз

Олар армандап ұшып кетеді

Қызғылт және ақ құстарға

Ал мен саған тыйым саламын

Ешқашан деп үміттену үшін

Лондонда жаңбырда

Біз сізге ағылшын тіліне сене аламыз

Ал мен саған тыйым саламын

Нью-Йоркте немесе Миланда

Мырзаларымды ренжіту үшін

Фламанд тілінен басқа

Сіз ақымақ болып көрінбейсіз

Шынымен де ақымақ емес

Ал мен өзім тыйым саламын

Маған бәрібір деп айту

Ал мен саған тыйым саламын

Балаларымызды мәжбүрлеу үшін

Кім саған ештеңе істемеді

Фламандтық үру

Ал ағаларым үндемесе

Олар үшін өте жаман

Мен табанды түрде ән айтамын және қол қоямын:

Менің атым Жак Брел