Les bonbons 67 - Jacques Brel

Je viens rechercher mes bonbons

Vois-tu, Germaine, j’ai eu trop mal

Quand tu m’as fait cette réflexion

Au sujet de mes cheveux longs

C’est la rupture bête et brutale

Je viens rechercher mes bonbons

Maintenant je suis un autre garçon

J’habite à l’Hôtel George-V

J’ai perdu l’accent bruxellois

D’ailleurs plus personne n’a cet accent-là

Sauf Brel à la télévision

Je viens rechercher mes bonbons

Quand père m’agace, moi, je lui fais «zop»

Je traite ma mère de névropathe

Faut dire que père est vachement bath

Alors que mère est un peu snob

Enfin tout ça c’est le conflit des générations

Je viens rechercher mes bonbons

Et tous les samedis soir que j’peux

Germaine, j'écoute pousser mes ch’veux

Je fais «glouglou», je fais «miam miam»

Je défile criant: «Paix au Vietnam!»

Parce qu’enfin enfin j’ai des opinions

Je viens rechercher mes bonbons

Mais c’est ça votre jeune frère

Mademoiselle Germaine

C’est celui qu’est flamingant

Je vous ai apporté des bonbons

Parce que les fleurs c’est périssable

Les bonbons c’est tellement bon

Bien que les fleurs soient plus présentables

Surtout quand elles sont en boutons

Je vous ai apporté des bonbons…

Мен кәмпиттерімді алуға келдім

Көрдің бе, Жермен, мен қатты ауырдым

Сіз маған осы рефлексия жасаған кезде

Менің ұзын шашым туралы

Бұл ақымақ және қатыгез үзіліс

Мен кәмпиттерімді алуға келдім

Енді мен басқа баламын

Мен Джордж-V қонақүйінде тұрамын

Мен Брюссель акцентін жоғалттым

Оның үстіне ондай акцент енді ешкімде жоқ.

Теледидардағы Брелден басқа

Мен кәмпиттерімді алуға келдім

Әкем мені ренжітсе, мен оны ренжітемін

Мен анамды невропат деп атаймын

Әкенің шынымен монша екенін айту керек

Анасы аздап сыпайы болса да

Өйткені, мұның бәрі ұрпақтар қақтығысы

Мен кәмпиттерімді алуға келдім

Әр сенбі түні мен мүмкін

Жермен, мен шашымның өскенін тыңдаймын

Мен «гургле» барамын, мен «юм юм» барамын

Мен «Вьетнамда бейбітшілік!» деп айқайлаймын.

Өйткені, сайып келгенде, менің пікірлерім бар

Мен кәмпиттерімді алуға келдім

Бірақ бұл сенің інің

Мисс Жермен

Жанып тұрған сол

Мен саған кәмпит әкелдім

Өйткені гүлдер тез бұзылады

Кәмпит өте жақсы

Гүлдер көрнекі болса да

Әсіресе олар безеулер болған кезде

Мен саған кәмпит әкелдім...