Le lion - Jacques Brel

Ça fait cinq jours

Ça fait cinq nuits

Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne

Appelle, appelle la lionne

Ça fait cinq jours

Ça fait cinq nuits

Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne

Répond le lion à la lionne

Vas-y pas, Gaston

Même si elle te raconte

Que sa mère est gentille

Vas-y pas, Gaston

Même si elle ose te dire

Qu’elle t’aime pour la vie

Vas-y pas, Gaston

Même si elle te supplie

De l’amener à la ville

Elle s’ra ta Manon

Tu s’ras son Des Grieux

Vous serez deux imbéciles

Ça fait dix jours

Ça fait dix nuits

Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne

Appelle, appelle la lionne

Ça fait dix jours

Ça fait dix nuits

Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne

Répond le lion à la lionne

Vas-y pas, Gaston

Arrête de remuer la queue

Il faut qu’elle s’impatiente

Fais celui qui a l’temps

Celui qui est débordé

Mets-la en liste d’attente

Vas-y pas, Gaston

Un lion doit être vache

Dis-lui qu’t’es en plein rush

Souviens-toi de Paulo

Qui nous disait toujours:

«Too much, c’est too much»

Ça fait vingt jours

Ça fait vingt nuits

Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne

Appelle, appelle la lionne

Ça fait vingt jours

Ça fait vingt nuits

Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne

Répond le lion à la lionne

Vas-y pas, Gaston

Même si elle te signale

Qu’il y en a un autre en vue

Un qui est jeune, qui est beau

Qui danse comme un dieu

Qui a de la tenue

Un qui a d’la crinière

Qui est très intelligent

Et qui va faire fortune

Un qui est généreux

Un qui que, quand elle veut

Lui offrira la lune

Ça fait une heure et vingt minutes

Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne

Appelle, appelle la lionne

Ça fait une heure et vingt minutes

Que dans le fleuve qui bouillonne

Un lion est mort pour une lionne

— Jacques !

Jacques !?

— Euh… oui, oui

— Jacques !

— C'est… c’est moi qu’on appelle?

— Jacques !

Jacques !?

— Oui?

Oui j’suis là, oui

— Jacques !?

Jacques…

Бес күн болды

Бес түн болды

Қайнаған өзеннің арғы жағындағы

Қоңырау шал, арыстанды шақыр

Бес күн болды

Бес түн болды

Қайнап жатқан өзеннің астына қарағанда

Арыстан арыстанға жауап береді

Барма, Гастон

Ол саған айтса да

Анасы жақсы екен

Барма, Гастон

Ол саған айтуға батылы жетсе де

Ол сені өмір бойы жақсы көреді

Барма, Гастон

Ол саған жалынса да

Оны қалаға апару үшін

Ол сенің Маноның болады

Сіз оның Des Grieux боласыз

Сіз екі ақымақ боласыз

Он күн болды

Он түн болды

Қайнаған өзеннің арғы жағындағы

Қоңырау шал, арыстанды шақыр

Он күн болды

Он түн болды

Қайнап жатқан өзеннің астына қарағанда

Арыстан арыстанға жауап береді

Барма, Гастон

Құйрығыңды бұлғауды доғар

Ол шыдамсыз болуы керек

Кімнің уақыты болса соны жасаңыз

Көңілге қонған адам

Оны күту тізіміне қойыңыз

Барма, Гастон

Арыстан сиыр болуы керек

Оған асығыс екеніңізді айтыңыз

Паулоны есіңе түсір

Кім бізге әрқашан айтты:

«Тым көп, бұл тым көп»

Жиырма күн болды

Жиырма түн болды

Қайнаған өзеннің арғы жағындағы

Қоңырау шал, арыстанды шақыр

Жиырма күн болды

Жиырма түн болды

Қайнап жатқан өзеннің астына қарағанда

Арыстан арыстанға жауап береді

Барма, Гастон

Тіпті ол сізді көрсетсе де

Көз алдында басқасы бар

Кім жас, кім әдемі

Кім құдайдай билейді

Кімде киім бар

Біреуі жал

кім өте ақылды

Ал кім байлық жасайды

Жомарт жан

Кім, қашан қаласа

Оған айды береді

Бір сағат жиырма минут болды

Қайнаған өзеннің арғы жағындағы

Қоңырау шал, арыстанды шақыр

Бір сағат жиырма минут болды

Қайнаған өзенге қарағанда

Арыстан арыстан үшін өлді

— Жак!

Джек!?

«Ух... иә, иә

— Жак!

— Бұл... олар мені шақырып жатыр ма?

— Жак!

Джек!?

- Иә?

Иә, мен осындамын, иә

«Жак!?»

Жак…