Le cheval - Jacques Brel

J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux

Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val

Que je traînais, Madame, votre landau

Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux

Mais tu as voulu que je sois ton amant

Tu as même voulu que je quitte ma jument

Je n'étais qu’un cheval, oui, oui, mais tu en as profité

Par amour pour toi, je me suis déjumenté

Et, depuis, toutes les nuits

Dans ton lit de satin blanc

Je regrette mon écurie

Mon écurie et ma jument

J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux

Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val

Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre

Jolie Madame, quand tu forçais le cerf

Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manières

Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrière

J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui, mais tu m’as couillonné, hein

Par amour pour toi, je me suis derrièrisé

Et, depuis, toutes les nuits

Quand nous dansons le tango

Je regrette mon écurie

Mon écurie et mon galop

J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux

Bien plus heureux avant, quand j'étais c’hval

Que j’te promenais, Madame, sur mon dos

Jolie Madame, en forêt d’Fontainebleau

Mais tu as voulu que je sois ton banquier

Tu as même voulu qu’je me mette à chanter

J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui mais tu en as abusé

Par amour pour toi, je me suis variété

Et, depuis, toutes les nuits

Quand je chante «Ne me quitte pas»

Je regrette mon écurie

Et mes silences d’autrefois

Et puis et puis, tu es partie, radicale

Avec un zèbre, un zèbre mal rayé

Le jour, Madame, où je t’ai refusé

D’apprendre à monter à cheval

Mais tu m’avais pris ma jument

Mon silence, mes sabots

Mon écurie, mon galop

Tu ne m’as laissé que mes dents

Et voilà pourquoi je cours, je cours

Je cours le monde en hennissant

Me voyant refuser l’amour

Par les femmes et par les juments

J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux

Bien plus heureux avant quand j'étais ch’val

Que je promenais Madame, votre landau

Quand j'étais ch’val et quand tu étais chameau

Мен шынымен де бақытты болдым

Бұрын жылқы болған кезімде бақыттырақ еді

Мен сүйреп келгенім, ханым, сіздің арбаңыз

Әдемі ханым, Бордо көшелерінде

Бірақ сен менің сүйіктің болғанымды қаладың

Тіпті биемді тастап кетейін деп едің ғой

Мен жай ғана жылқы болдым, иә, иә, бірақ сіз артықшылыққа ие болдыңыз

Саған деген махаббатым үшін мен өзімді жоғалттым

Содан бері әр түнде

Ақ атлас төсегіңізде

Мен қораға өкінемін

Менің қорам мен бием

Мен шынымен де, әлдеқайда бақытты болдым

Бұрын жылқы болған кезімде бақыттырақ еді

Ештеңе етпегенін, ханым, бетіңді жерге

Сұлу ханым, сіз бұғыларды күштеп жатқанда

Бірақ сен менің әдепті үйренгенімді қаладың

Артқы аяғыммен жүруімді қаладың

Мен жай ғана ат болдым, иә, иә, бірақ сен мені бұрап жібердің, иә

Саған деген махаббатым үшін артта қалдым

Содан бері әр түнде

Біз танго билеген кезде

Мен қораға өкінемін

Менің қорам мен шабысым

Мен шынымен де, әлдеқайда бақытты болдым

Бұрын мен hval болған кезде әлдеқайда бақытты

Мен сізді, ханым, арқамнан басып жүргенім

Джоли ханым, Фонтенбло орманында

Бірақ сен менің банкир болғанымды қаладың

Сіз тіпті менің ән айтқанымды қаладыңыз да

Мен жай ғана жылқы болдым, иә, иә, бірақ сен оған қиянат жасадың

Сізге деген сүйіспеншілік үшін мен әртүрлілікке ие болдым

Содан бері әр түнде

Мен «Мені тастама» әнін айтқанда

Мен қораға өкінемін

Ал менің кешегі үнсіздігім

Сосын, содан кейін сіз радикалды тастап кеттіңіз

Зебрамен, нашар жолақты зебра

Ханым, мен сізден бас тартқан күн

Атқа мінуді үйрену

Бірақ сен менің биемді алдың

Менің үнсіздігім, менің тұйықтарым

Менің қорам, жүйрігім

Сен маған тісімді ғана қалдырдың

Міне, сондықтан мен жүгіремін, мен жүгіремін

Дүниені шарлап жүрмін

Менің махаббаттан бас тартқанымды көру

Әйелдер мен биелер арқылы

Мен шынымен де, әлдеқайда бақытты болдым

Бұрын мен жылқы болған кезде әлдеқайда бақытты едім

Мен серуендеп жүргенім ханым, сіздің арбаңыз

Мен ат, сен түйе болған кезде