Jaurès - Jacques Brel

Ils étaient usés à quinze ans

Ils finissaient en débutant

Les douze mois s’appelaient décembre

Quelle vie ont eu nos grands-parents

Entre l’absinthe et les grand-messes

Ils étaient vieux avant que d'être

Quinze heures par jour, le corps en laisse

Laissent au visage un teint de cendre

Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

On ne peut pas dire qu’ils furent esclaves

De là à dire qu’ils ont vécu

Lorsque l’on part aussi vaincu

C’est dur de sortir de l’enclave

Et pourtant l’espoir fleurissait

Dans les rêves qui montaient aux cieux

Des quelques ceux qui refusaient

De ramper jusqu'à la vieillesse

Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Si par malheur ils survivaient

C'était pour partir à la guerre

C'était pour finir à la guerre

Aux ordres de quelque sabreur

Qui exigeait du bout des lèvres

Qu’ils aillent ouvrir au champ d’horreur

Leurs vingt ans qui n’avaient pu naître

Et ils mouraient à pleine peur

Tout miséreux, oui, notre bon Maître

Couverts de prêles, oui, notre Monsieur

Demandez-vous, belle jeunesse

Le temps de l’ombre d’un souvenir

Le temps du souffle d’un soupir:

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Олар он бесте тозған

Олар басынан аяқталды

Он екі ай желтоқсан деп аталды

Ата-әжелеріміз қандай өмір кешті

Абсент пен жоғары массалар арасында

Олар өздеріне дейін қартайған

Тәулігіне он бес сағат, денені қарғыбау

Бет күлгін қалдырыңыз

Иә, біздің мырзамыз, иә біздің жақсы ұстазымыз

Неліктен олар Жауресті өлтірді?

Неліктен олар Жауресті өлтірді?

Оларды құл болды деп айта алмайсың

Сол жерден олардың өмір сүргенін айту

Кеткенімізде де жеңілдік

Анклавтан шығу қиын

Сонда да үміт гүлдеді

Аспанға көтерілген армандарда

Бас тартқан аз

Кәрілікке үңілу

Иә, біздің жақсы Ұстазымыз, иә мырзамыз

Неліктен олар Жауресті өлтірді?

Неліктен олар Жауресті өлтірді?

Өкінішке орай, олар аман қалды

Соғысқа бару керек еді

Соғыспен аяқталуы керек еді

Бір қылышшының бұйрығымен

Кім ерінмен сөйлесуді талап етті

Олар сұмдық өрісіне ашық болсын

Олардың жиырма жылы дүниеге келмеді

Және олар қорқып өлді

Бәрі аянышты, иә, біздің жақсы Ұстазымыз

Қыркүйек жамылған, иә, мырзамыз

Өзіңнен сұра, сұлу жас

Есте қалған көлеңкенің уақыты

Тыныс алу уақыты:

Неліктен олар Жауресті өлтірді?

Неліктен олар Жауресті өлтірді?