J'em apelle - Jacques Brel

J’en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J’en appelle aux amours

Que chantent les rivières

A l'éclatement bleu

Des matins de printemps

A la force jolie des filles

Qui ont vingt ans

A la fraicheur certaine

D’un vieux puit de désert

A l'étoile qu’attend

Le vieil homme qui se perd

Pour que monte de nous

Et plus fort qu’un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En se désirant faible

Et plutôt qu’orgueilleux

En se désirant lâche

Plutôt que monstrueux

J’en appelle à ton rire

Que tu croques au soleil

J’en appelle à ton cri

À nul autre pareil

Au silence joyeux

Qui parle doucement

A ces mots que l’on dit

Rien qu’en se regardant

A la pesante main

De notre amour sincère

A nos vingt ans trouvés

À tout ce qu’ils espèrent

Pour que monte de nous

Et plus fort qu’un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En préférant plutôt

Que la gloire inutile

Et le bonheur profond

Et puis la joie tranquille

J’en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J’en appelle à ton cri

À nul autre pareil

Мен үйлерді шақырамын

Жарықпен ұсақталған

Мен махаббатқа шақырамын

Өзендер нені жырлайды

Көк жарылыста

Көктемнің таңдары

Қыздардың әдемі күшіне

олар жиырма жаста

Белгілі бір балғындықпен

Ескі шөл құдықтан

Күтіп тұрған жұлдызға

Адасқан қарт

Сондықтан бұл бізден көтеріледі

Және тілектен де күшті

Керемет тілек

Салғысы келеді

Өзін әлсіз қалау арқылы

Және мақтаныштан гөрі

Қорқақ болғысы келетін

Құбыжық емес

Мен сіздің күлкіңізге жүгінемін

Күнде тістегеніңіз

Мен сенің жылауыңды шақырамын

басқа ешкім сияқты

Қуанышты үнсіздікте

кім жұмсақ сөйлейді

Осы айтылған сөздерге

Тек бір-біріне қарап

Ауыр қолға

Біздің шынайы махаббатымыздан

Табылған жиырма жылға

Олар үміттенетіндердің бәріне

Сондықтан бұл бізден көтеріледі

Және тілектен де күшті

Керемет тілек

Салғысы келеді

Керісінше артықшылық

Пайдасыз даңққа қарағанда

Және терең бақыт

Содан кейін тыныш қуаныш

Мен үйлерді шақырамын

Жарықпен ұсақталған

Мен сенің жылауыңды шақырамын

басқа ешкім сияқты