Il y avait - Jacques Brel

Il y a tant de brouillard dans les ports au matin

Qu’il n’y a de filles dans le cœur des marins

Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut

Qu’il n’y a d’oiseaux

Il y a tant de labours, il y a tant de semences

Qu’il n’y a de joie, d’espérance

Il y a tant de ruisseaux, il y a tant de rivières

Qu’il n’y a de cimetières

Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie

Il y a dans ses yeux tant de vie

Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité

Sur sa lèvre tant de gaieté

Il y a tant de lumière dans les rues des cités

Qu’il n’y a d’enfants désolés

Il y a tant de chansons perdues dans le vent

Qu’il n’y a d’enfants

Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers

Qu’il n’y a de voix qui nous disent d’aimer

Il y a tant de canaux qui traversent la terre

Qu’il n' y a de rides aux visages des mères

Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie

Il y a dans ses yeux tant de vie

Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité

Sur sa lèvre tant, tant de gaieté

Таңертең порттарда көп тұман бар

Теңізшілердің жүрегінде қыздардың жоқтығы

Ол жерде өте көп бұлттар жүреді

құстар жоқ

Жер жырту көп, тұқым көп

Бұл қуаныш, үміт бар

Қаншама бұлақ, қаншама өзен бар

Зираттардың жоқтығы

Бірақ менің тәттімнің көзінде көк бар

Оның көзінде қаншама өмір бар

Оның шашында мәңгілік бар

Оның аузында сондай көңілділік

Қала көшелерінде жарық көп

Өкінішті балалар жоқ

Желмен жоғалған әндер көп

балалардың жоқтығы

Витраждар қаншама, мұнаралар өте көп

Бізге сүюді айтатын дауыстар жоқ

Жерді кесіп өтетін көптеген арналар бар

Аналардың бетінде әжім жоқ деп

Бірақ менің тәттімнің көзінде көк бар

Оның көзінде қаншама өмір бар

Оның шашында мәңгілік бар

Оның аузында соншалықты қуаныш