Fernand - Jacques Brel

Dire que Fernand est mort

Dire qu’il est mort Fernand

Dire que je suis seul derrière

Dire qu’il est seul devant

Lui dans sa dernière bière

Moi dans mon brouillard

Lui dans son corbillard

Moi dans mon désert

Devant y a qu’un cheval blanc

Derrière y a que moi qui pleure

Dire qu’a même pas de vent

Pour agiter mes fleurs

Moi si j'étais l’bon Dieu

Je crois qu’j’aurais des r’mords

Dire que maintenant il pleut

Dire que Fernand est mort

Dire qu’on traverse Paris

Dans le tout p’tit matin

Dire qu’on traverse Paris

Et qu’on dirait Berlin

Toi, toi, toi tu sais pas

Tu dors mais c’est triste à mourir

D'être obligé d’partir

Quand Paris dort encore

Moi je crève d’envie

De réveiller des gens

J’t’inventerai une famille

Juste pour ton enterrement

Et puis si j'étais l’bon Dieu

Je crois qu’je serais pas fier

Je sais, on fait c’qu’on peut

Mais y a la manière

Tu sais, je reviendrai

Je reviendrai souvent

Dans ce putain de champ

Où tu dois t’reposer

L'été, j’te f’rai de l’ombre

On boira du silence

A la santé d’Constance

Qui s’en fout bien d’ton ombre

Et puis les adultes sont tellement cons

Qu’ils nous feront bien une guerre

Alors je viendrai pour de bon

Dormir dans ton cimetière

Et maintenant bon Dieu

Tu vas bien rigoler

Et maintenant bon Dieu

Et maintenant j’vais pleurer

Фернан өлді деп айту

Оны Фернан өлді деп айту

Мен жалғыз қалдым деп айт

Алдында жалғыз екенін айту

Ол соңғы сырасында

Мен тұманда

Ол өз машинасында

Мен өз шөлімде

Алдында ақ боз ат қана бар

Оның артында мен ғана жылап тұрмын

Тіпті жел жоқ деп айтыңыз

Гүлдерімді бұлғау үшін

Мен жақсы Иеміз болсам

Мен өкінетін болар едім деп ойлаймын

Қазір жаңбыр жауды деп айт

Фернан өлді деп айту

Біз Парижден өттік деп айтыңыз

Таңертең ерте

Біз Парижден өттік деп айтыңыз

Ал Берлин қандай көрінеді

Сен, сен, сен білмейсің

Сіз ұйықтайсыз, бірақ ол үшін өлу өкінішті

Кетуге мәжбүр болу

Париж әлі ұйықтап жатқанда

Мен, мен өлемін

адамдарды ояту үшін

Мен саған отбасын ойлап табамын

тек сенің жерлеуің үшін

Сонда мен жақсы Иеміз болсам

Мен мақтанбаймын деп ойлаймын

Білемін, қолымыздан келгенін істейміз

Бірақ жолы бар

Менің қайтып келетінімді білесің

Мен жиі қайтамын

Бұл лас далада

қайда демалу керек

Жазда мен сені көлеңкелеймін

Тыныштық ішеміз

Констансқа сәлем

Сенің көлеңкеңді кім ойлайды

Сосын үлкендер сондай мылқау

Олар бізге соғыс ашады деп

Сондықтан мен біржолата келемін

Зиратыңызда ұйықтаңыз

Ал енді жақсы мырза

Сіз жақсы күлесіз

Ал енді жақсы мырза

Ал енді мен жылаймын