De Apen - Jacques Brel

Lang voor hen, lang voor die kale lui

Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij

Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot

De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot

Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang

De strafregisters, en het kleine sleutelgat

En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd

De apen, de apen

De apen, hier uit de buurt

De apen, de apen

De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen, toen was de man een prins

De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind

Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar

Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar

Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert

Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel

De gangsters met hun air van onbesproken wandel

En van toen af zijn zij gefusilleerd

De apen, de apen

De apen, hier uit de buurt

De apen, de apen

De apen, hier uit de buurt

Lang voor hen was er nog vrede op aard'

De vrijheid van persoon die was nog heel wat waard

Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd

Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd

Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet

De napalm en atoombom, de geleide raket

De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd

En van toen af zijn zij geciviliseerd

De apen, de apen

De apen, hier uit de buurt

De apen, de apen

De apen, hier uit de buurt

Аңсаймын соларды, аңсаймын сол таздарды

Сонда біз, гүлдер мен құстар, керемет еркін болдық

Бірақ олар келгеннен бері гүлдер құмырада отырады

Тордағы құстар тағдырымызды шешеді

Олар үшін алаяқ пен тұтқынды ойлап тапты

Қылмыстық іс қағаздары және кішкентай кілт тесігі

Және олардың ұзын қайшы баспасөзге цензураға ұшырады

Де апен, де апен

Де апен, жолдан

Де апен, де апен

Де апен, жолдан

Олардан көп бұрын, ол кісі ханзада болған

Әйелі ханшайым, ғашық сәби еді

Бірақ олар келгеннен бері ханзада қайыршы

Империя жойылып, ханшайым тауарға айналады

Олар үшін бұл ұятты махаббаттан тапты

Бұл махаббат, ол бизнес, құл саудасы

Мінсіз серуендеу ауасымен гангстерлер

Содан олар атылды

Де апен, де апен

Де апен, жолдан

Де апен, де апен

Де апен, жолдан

Олардан көп бұрын жер бетінде тыныштық болды

Адамның еркіндігі әлі де қымбат болды

Бірақ олар келгеннен бері бәрібір жетістікке жетті

Бұл мемлекеттің себебі ақыл-ойды жойды

Олар үшін олар ұшты штыктан тапты

Напальм және атом бомбасы, басшылыққа арналған зымыран

Олардың миын жуу және жоғары үйрену 

Содан олар өркениетті болды

Де апен, де апен

Де апен, жолдан

Де апен, де апен

Де апен, жолдан