Төменде әннің мәтіні берілген Война , суретші - Игорь Тальков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Игорь Тальков
Я хотел спеть песню «Чистые пруды»,
Но в прудах известных чистой нет воды,
Вместо «ив застенчивых"виснут провода,
«Друг мой"канул в вечность и не придет туда.
Война.
Идет гражданская война.
Как тут будет петься про аккордеон
И про берег детства, если взорван он,
И казенной дланью бьет бульвар в лицо,
И базарной бранью захлебывается «Кольцо»,
Война.
Идет гражданская война.
Да, я бы спел вам песню про «Чистые пруды»,
Но, признаюсь честно, мне сейчас не до «воды».
Я на меч булатный и доспехов звон
Поменял приятный старый свой аккордеон,
Война.
Идет гражданская война.
«Таза тоғандар» әнін айтқым келді,
Бірақ әйгілі тоғандарда таза су жоқ,
«Ұялшақ талдардың» орнына сымдар ілулі,
«Менің досым» мәңгілікке батып кетті, ол жаққа оралмайды.
Соғыс.
Азамат соғысы жүріп жатыр.
Бұл жерде аккордеон туралы қалай айтылады
Балалық шақ жағалауы туралы, егер ол жарылған болса,
Ал бульвар үкімет қолымен бетке ұрады,
Ал «Сақина» базарлық қорлыққа тұншығып жатыр,
Соғыс.
Азамат соғысы жүріп жатыр.
Иә, мен саған «Таза Пруди» туралы ән айтатын едім,
Бірақ, шынымды айтсам, қазір «суға» көнбеймін.
Мен дамаск қылышындамын, сауыт-сайман шырылдап жатыр
Менің әдемі ескі аккордеонымды ауыстырдым
Соғыс.
Азамат соғысы жүріп жатыр.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз