Төменде әннің мәтіні берілген Бывший подъесаул , суретші - Игорь Тальков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Игорь Тальков
Бывший подъесаул уходил воевать,
На проклятье отца и молчание брата -
Он ответил: "Так надо, но вам не понять..."
Тихо обнял жену и добавил: "Так надо!"
Он вскочил на коня, проскакал полверсты
Но, как вкопанный, встал у речного затона -
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь;
Зашумела листва, встрепенулась природа.
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
Он встряхнул головой и молитву прочел,
И коню до костей шпоры врезал с досады!
Конь шарахнулся так, как от ладана черт -
От затона, где в ил оседали награды.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
И носило его по родной стороне,
Где леса и поля превратились в плацдармы!
Бывший подъесаул преуспел в той войне,
И закончил ее на посту Командарма!
Природа мудра, и Всевышнего глаз -
Видит каждый наш шаг на тернистой дороге!
Наступает момент, когда каждый из нас
У последней черты вспоминает о Боге!
Вспомнил и командарм - и проклятье Отца,
И как божий наказ у реки не послушал;
Когда щелкнул затвор и девять граммов свинца
Отпустили на суд его грешную душу...
А затон, все хранит в глубине ордена;
И вросли в берега золотые погоны!
На года, на века;
на все времена -
Непорушенной памятью Тихого Дона.
На года, на века;
на все времена -
Непорушенной памятью Тихого Дона!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Бұрынғы подаул жекпе-жекке шықты,
Әкенің қарғысы мен ағасының үнсіздігі туралы -
Ол: «Бұл қажет, бірақ сіз түсінбейсіз ...» деп жауап берді.
Ол әйелін үнсіз құшақтап: «Ендеше керек!» деп қосты.
Ол атқа мініп, жарты верст жүгірді
Бірақ ол жерге тамыр тартқандай, өзеннің арғы жағында тұрды -
Өзен бұйрықтар мен кресттерді алды,
Және алтын иық белдіктерінің толқынын жапты.
Өзен бұйрықтар мен кресттерді алды,
Және алтын иық белдіктерінің толқынын жапты.
Жел қатты соқты, су бетін көтерді;
Жапырақтар сыбдырлады, табиғат жанды.
Ал, казак естиді: «Сендер жекпе-жекке шығасыңдар
Өз халқымен бірге халық билігі үшін!»
Ал, казак естиді: «Сендер жекпе-жекке шығасыңдар
Өз халқымен бірге халық билігі үшін!»
Ол басын шайқап дұға етті:
Ал ол ызамен жылқыны сүйекке тықты!
Жылқы хош иісті заттардан тозақтай қашты -
Марапаттар тайға қонған тылсым судан.
Махаббат, бауырлар, махаббат, махаббат, бауырлар, өмір сүру -
Атаманымызбен бірге қайғырудың қажеті жоқ!
Махаббат, бауырлар, махаббат, махаббат, бауырлар, өмір сүру -
Атаманымызбен бірге қайғырудың қажеті жоқ!
Оны туған жақта киген,
Ормандар мен егістіктер табанға айналған!
Бұрынғы подаул сол соғыста жеңіске жетті,
Ал оны командир лауазымында аяқтады!
Табиғат дана, ал Тағаланың көзі -
Тікенді жолдағы әр қадамымызды көреді!
Әрқайсымыздың уақытымыз келеді
Соңғы жолда Алланы еске алады!
Мен командирді де есіме алдым - және Әкенің қарғысы,
Құдайдың өзен жағасындағы бұйрығын тыңдамады;
Ысырма басылғанда және тоғыз грамм қорғасын
Олар оның күнәкар жанын сынаққа жіберді...
Ал кері су, тәртіптің тереңдігінде бәрін сақтайды;
Ал алтын иық белдіктері жағаға шықты!
Жылдар бойы, ғасырлар бойы;
барлық уақытта -
Тыныш Донның үзілмеген естелігі.
Жылдар бойы, ғасырлар бойы;
барлық уақытта -
Тыныш Донның үзілмеген естелігі!
Махаббат, бауырлар, махаббат, махаббат, бауырлар, өмір сүру -
Атаманымызбен бірге қайғырудың қажеті жоқ!
Махаббат, бауырлар, махаббат, махаббат, бауырлар, өмір сүру -
Атаманымызбен бірге қайғырудың қажеті жоқ!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз