
Төменде әннің мәтіні берілген Люди с забинтованными лбами , суретші - Игорь Тальков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Игорь Тальков
Мои друзья скупы на слово стали,
В глазах тоски неизгладимый свет,
И ходят с забинтованными лбами,
В расцвете лет, в расцвете лет
И ходят с забинтованными лбами,
В расцвете лет, в расцвете лет
Мои друзья не пишут, не читают,
И до общественных проблем им дела нет,
И ходят с забинтованными лбами
В расцвете лет, в расцвете лет
Мои друзья забросили гитары,
Им всё равно: что полночь, что рассвет,
И ходят с забинтованными лбами
В расцвете лет, в расцвете лет
Мои друзья билеты заказали
На тот свет
И ходят с забинтованными лбами
В расцвете лет, в расцвете лет
— Простите, а когда вы написали эту песню?
— Эту песню?
В 80-м году!
А что?
— Проснитесь, у нас сегодня 87-й, перестройка!
Ваша песня не
актуальна, она отражает недостатки прошлых лет!
Ведь сейчас
совсем не обязательно разбивать себе лоб и вообще…
— Но простите и Вы меня, Вы ведь не дослушали песню до конца,
она ещё не закончилась.
Я недавно дописал ещё один куплет,
кстати, вот в свете последних изменений.
И смотрите что из
этого получилось.
Сейчас я, допою!
Мои друзья щедры теперь на слово,
Да вот бинтов не думают снимать:
Слух прокатился, будто скоро снова
Придётся лбы забинтовать
Достарым сөзге сараң болды,
Сағыныш көзінде өшпес нұр,
Маңдайлары таңып жүру,
Өмірдің қайнаған шағында, өмірдің қызығында
Маңдайлары таңып жүру,
Өмірдің қайнаған шағында, өмірдің қызығында
Менің достарым жазбайды, оқымайды,
Олар әлеуметтік мәселелерге мән бермейді,
Және маңдайлары таңғышпен жүру
Өмірдің қайнаған шағында, өмірдің қызығында
Менің достарым гитараларын тастап кетті
Оларға бәрібір: түн ортасы не, таң не болды,
Және маңдайлары таңғышпен жүру
Өмірдің қайнаған шағында, өмірдің қызығында
Менің достарым билеттерге тапсырыс берді
Сол дүниеге
Және маңдайлары таңғышпен жүру
Өмірдің қайнаған шағында, өмірдің қызығында
— Кешіріңіз, бұл әнді қашан жаздыңыз?
- Бұл ән?
80-ші жылы!
Неге?
«Оян, бүгін 87-ші, қайта құру!»
сенің әнің жоқ
өзекті, ол өткен жылдардағы кемшіліктерді көрсетеді!
Өйткені қазір
маңдайыңызды сындырудың қажеті жоқ және жалпы ...
-Бірақ сен де мені кешір, әнді соңына дейін тыңдамадың,
ол әлі біткен жоқ.
Жақында тағы бір өлең қостым,
Айтпақшы, соңғы өзгерістер аясында.
Ал қараңызшы
бұл болды.
Енді мен оны аяқтаймын!
Достарым енді сөзіне жомарт,
Иә, олар таңғыштарды алып тастауды ойламайды:
Сыбыс тағы да жайылып кеткендей болды
Маңдайларыңызды таңу керек
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз