Төменде әннің мәтіні берілген Vos Dieux Ont Les Mains Sales , суретші - IAM аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IAM
Je remonte loin, loin, loin dans ma mémoire
Pour y voir, des peuples entiers engloutis par le noir
Pour qui, pourquoi?
Dieu?
Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas
N'était-ce pas lui qui prônait les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence
Alors expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon
Tant de massacres perpétrés par les brebis de Dieu
Qui bien souvent se sont transformées en loups haineux
Des enfants tombés au nom de leur Créateur
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs
Vos dieux ont les mains sales mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous ne souffre aucun rival
Pourtant dans leurs livres ils utilisent un mot à outrance
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Mauvaise nouvelle, fait divers dans les infos
Une jeune fille s’est faite violer dans le métro
Il y avait des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué
Certains prétextèrent une paralysie due à la panique
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique
Et sans honte, ils iront faire des prières
Louer Celui qui vomirait devant tant de bassesse
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus
Ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu
Mais le remord ne les ronge pas une seconde
Aux yeux de leurs enfants ils sont toujours les meilleurs du monde
Ils vivent sans craindre l’heure du Jugement Dernier
Car le Tout-Puissant Juge les a déjà pardonnés
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur Maître
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal
Et c’est à cause d’eux que vos dieux ont les mains sales
Les hommes, les les les hommes
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel
Avant d’en changer, si vous permettez
Rapidement je conclurais sur le précédent sujet
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté
Au moins la moitié vote FN contre l’insécurité
Puis font l’autruche face à la délinquance nocturne
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes»
Cela dit j’enchaîne, la liste n’est pas finie
Il y a tant de choses à dire et tant de choses à écrire
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles, on préfère les détruire
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’Homme
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme
Juste en face pour des femmes et des gosses le glas sonne
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie?
Personne !
Vos éternels passent l’arme à gauche deux fois par heure
Etouffés sous le poids de vos horreurs
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres
Vous ne valez pas mieux que Judas l’apôtre
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales
Les hommes sont ainsi faits
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel…
Жадымда алысқа, алысқа, алысқа барамын
Оны көру үшін бүкіл халықтар қараңғылыққа жұтылды
Кім үшін, неге?
Құдай?
Мені алма
Ақымақ үшін бұл менімен бірге болмайды
Төзімділіктің берекесін уағыздаған ол емес пе
Және кез келген зорлық-зомбылық әрекетіне қарсы шықты
Ендеше, себебін аздап түсіндіріңіз
Басқалардыкі жаман, сенікі жақсы болар еді
Құдайдың қойлары қаншама қырғынға ұшырады
Кім жиі жек көретін қасқырларға айналды
Жаратушысының атымен құлаған балалар
Парадокстың биіктігі, олардың ата-аналары қаруланған
Сенің құдайларың қолдарын былғады, бірақ саған бәрібір
Барлығы жалғыз болғысы келеді және сіздің пікіріңізше қарсыласы жоқ
Дегенмен, олар өз кітаптарында бір сөзді асыра пайдаланады
Бірақ олар тудыратын әрекеттер тек төзімсіздікті көрсетеді
Ерлер, еркектер
Еркектер осылай жаралған
Жаман жаңалықтар, жаңалықтардағы әртүрлі
Метрода жас қызды зорлады
Жолаушылар болды, бірақ ешкім қозғалмады
Тіпті оның үрейлі айқайлары да еш нәтиже бермеді
Кейбіреулер дүрбелеңнен сал ауруына шалдыққан деп мәлімдеді
Шынын айту керек, олар өздерінің дене бітімінен қорқады
Олар ұялмай барып дұға оқиды
Осындай арсыздықтың алдында құсқанды мадақтаңдар
Ар-ұждандары таза дейді, өтірік, оларда енді жоқ
Бұл вагон қайғылы болды, ол аман қалмады
Бірақ өкініш оларды бір секундқа да жемейді
Балаларының алдында олар әлі де әлемдегі ең жақсы
Олар қиямет сағатынан қорықпай өмір сүреді
Өйткені құдіретті төреші оларды кешіріп қойған
Егер олар дәл осындай жағдайға тап болса
Олар дәл осындай реакцияға ие болар еді, өйткені олар бұл жанашырлықты біледі
Бұл олардың Қожайыны берген нәрсе
Осылайша олар аспан порталынан бастарын көтеріп өтеді
Бұл адамдар өздерінің істерінің дұрыс немесе бұрыс екеніне мән бермейді
Солардың кесірінен құдайларыңның қолдары лас
Ерлер, еркектер
Еркектер осылай жаралған
Олар шынайыдан гөрі көрінбейтін нәрсені жақсы есте ұстасын
Өзгертпес бұрын, рұқсат етсеңіз
Тез өткен тақырыпты қорытындылаймын
Мұндай жағдайларда ешқандай әрекет жасамағандардың екенін көрсете отырып
FN кем дегенде жартысы қауіпсіздікке қарсы дауыс берді
Содан кейін түнгі құқық бұзушылықтың алдында түйеқұс
Маған өрнекті беріңіз, бірақ бұл «сайлау жәшігіндегі бәрі және шарлардағы ештеңе»
Мен жалғастырамын деді, тізім аяқталмаған
Айтатын да, жазатын да көп
Ит сататын дүкендер баспанасыздарды алып жатыр
Ғимараттарды жөндемейтіндіктен, оларды қиратуды жөн көреміз
Біз адам құқығының сақталмайтынына наразымыз
Әрине, егер ол белгілі бір мөлшерге жетсе
Дәл алдында әйелдер мен балалар үшін өлім саны
Өзгелердің орнын басуы үшін, кімнің ісі?
Ешкім !
Мәңгілік өту қаруы сағатына екі рет қалды
Сенің сұмдықтарыңның салмағымен тұншығып
Сіз олардың өліміне қайғырасыз, бірақ сіз оларды басқалардың өліміне ренжітесіз
Сен елші Яһудадан артық емессің
Сіз махаббатты жануарлардың мінез-құлқымен айтасыз, парадоксалды!
Сол үшін құдайларыңның қолдары кір болды
Еркектер осылай жаралған
Олар шынайыдан гөрі көрінбейтін нәрсені жақсы есте сақтай алады ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз