Төменде әннің мәтіні берілген Nés Sous La Même Étoile , суретші - IAM аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IAM
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune?
Pourquoi suis-je né
Les poches vides pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes?
Pourquoi j’ai vu mon père en cyclo partir travailler?
Juste avant le sien en trois pièces gris BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dot
Pourquoi pour lui c’est crèche et vacances
Pour moi c’est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c’est l´équitation, pour moi les bastons
Pour lui la coke, pour moi les flics en faction?
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar?
Certains naissent dans les choux, d’autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi, quoi?
Pourquoi tu m’cherches?
Pourquoi chez lui c’est des Noël ensoleillés?
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée?
Et lui a droit à des études poussées
Pourquoi j’ai pas assez d´argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers?
Pourquoi j’ai du stopper les cours?
Pourquoi lui n’avait de frère à nourrir?
Pourquoi j’ai dealé chaque jour?
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse?
Pourquoi les cages d’acier, les cages dorées agissent à leur aise?
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Comme Issa, pourquoi je suis pas né la bonne étoile
Veillant sur moi?
Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir sans 1 franc, c’est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C’est pas grave, je n’en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m’en irai comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C’est une enfance?
De la pourriture, ouais !
Je ne draguais pas, mais filait des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l'école les gosses qui la croisent, se poilent
C’est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu du feu on serait comme eux
Mais j’ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les «je t’aime» à mes parents, seul dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c’est trop long
Écrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c’est la locomotive que tu manques
C’est pas la couleur, c’est le compte en banque
J’exprime mon avis, même si tout le monde s’en fiche
Je ne serais pas comme ça si j’avais vu la vie riche
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi ne puis-je vivre comme n’importe quel être humain?
Pourquoi mon destin est-il de ne pouvoir cesser de me battre?
Өмір жақсы, тағдыр одан кетеді
Ешкім бірдей карталармен ойнамайды
Бесік пердені көтереді, ашатын жолдар көп
Бір жұлдыздың астында тумағанымыз өкінішті
Неліктен бақыт пен бақытсыздық?
мен неге тудым
Қалталары бос, оның ақшасы неге толы?
Неліктен мен әкемді цикломен жұмысқа кетіп бара жатқанын көрдім?
Оның алдында сұр түсті BMW үш бөлікті
Ақша – кедейге үйленбейтін сұлу әйел
Әйтпесе, неліктен мен бұл жерде қанжығасыз күйеуге шықтым
Неліктен ол үшін бұл балабақша мен мереке
Мен үшін бұл қапассыз, торсыз, тіпті ақ сызығы жоқ футбол стадионы
Неге ол үшін бұл атқа міну, мен үшін төбелес
Оған кокс, мен үшін полицейлер кезекшілікте ме?
Мен бірнеше түнде тамақ ішуім керек
Неліктен ол уылдырық төсегіне лосось толтырады?
Біреулері қырыққабатта, біреулері боқта туады
Неге менің айналам сасып тұр, не?
Мені неге іздейсің?
Неліктен ол үшін шуақты Рождестволар бар?
Неліктен менің үйімде арман мұзды шындықпен жойылады?
Және оның қосымша білім алуға құқығы бар
Олардың кітаптары мен дәптерлерін алуға менің ақшам неге жетпейді?
Неліктен сабақты тоқтатуға тура келді?
Неге тамақ беретін ағасы болмады?
Неліктен мен күн сайын айналыстым?
Неліктен мен суға түскенде, оған диссертациясын беремін?
Неліктен болат торлар, алтын торлар өздерінің еркін әрекет етеді?
Оның жұлдызы үлкен кенептің астында менікінен де жарқырап тұрды
Мен неге бір жұлдыздың астында туылмадым?
Өмір жақсы, тағдыр одан кетеді
Ешкім бірдей карталармен ойнамайды
Бесік пердені көтереді, ашатын жолдар көп
Бір жұлдыздың астында тумағанымыз өкінішті
Өмір жақсы, тағдыр одан кетеді
Ешкім бірдей карталармен ойнамайды
Бесік пердені көтереді, ашатын жолдар көп
Бір жұлдыздың астында тумағанымыз өкінішті
Мен ештеңе істей алмаймын.
Мен ештеңе істей алмаймын, үмітсіз көрермен...
Мен ештеңе істей алмаймын.
Мен ештеңе істей алмаймын, үмітсіз көрермен...
Исса сияқты мен неге бақытты болып туылмадым
Мені бақылап тұрсың ба?
Торға толы дәліз, түкіру
Екі франк үшін Чатче, алдыңда иіссулар
1 франксіз өсуге қолдау көрсету, бұл өте көңілсіз
Тек шортпен
Йогурт құйылған кәстрөлдермен тегіс күрек жасамаңыз
Жарайды, мен ешкімді кінәламаймын, сағатым соқса
Мен қалай келсем, солай барамын
Тыйым салынған жемістерге шағылысып жатқан қызу жасөспірім
Көшеде оққа ұшқан жігіттердің жазықсыз куәгерлері
Балалық шақ па?
Рот, иә!
Мен флирт жасамадым, бірақ шошқалары бар балалар пирогтарын айналдырдым
Әкемнің көзінше қорқып бозарған апам орамал тағып алды
Қарасам, мектепте оның жанынан өтіп бара жатқан балалар бір-бірін шашады
Егер біз мұқият болмасақ, бұл Ли ештеңе емес
Кішкене от ойыны біз де олар сияқты боламыз
Бірақ мен ішімдік ішпеген кревард сияқты жұмыс іздеп жыладым
Түнде төсегімде жалғыз ата-анама "Мен сені жақсы көремін"
Әркімге өз добы, амбициясыз өмір тым ұзақ
Өлеңдер жазыңыз, скрипкамен қатты сийіңіз
Сіз вагонға бекіндіңіз, бұл сізге жетіспейтін локомотив
Бұл түс емес, банк шоты
Ешкімге мән бермесе де өз пікірімді айтамын
Бай өмірді көрсем мұндай болмас едім
Өмір жақсы, тағдыр одан кетеді
Ешкім бірдей карталармен ойнамайды
Бесік пердені көтереді, ашатын жолдар көп
Бір жұлдыздың астында тумағанымыз өкінішті
Өмір жақсы, тағдыр одан кетеді
Ешкім бірдей карталармен ойнамайды
Бесік пердені көтереді, ашатын жолдар көп
Бір жұлдыздың астында тумағанымыз өкінішті
Неге мен кез келген адам сияқты өмір сүре алмаймын?
Неліктен менің тағдырым, мен күресуді тоқтата алмаймын?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз