Төменде әннің мәтіні берілген Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris , суретші - IAM аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IAM
Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé !
Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais !
J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs;
un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris
Фанатикалық рэпер, фонетика шебері, ирониялық рифмер
Жаман ақын, аздап мысқыл
Сахнада тұрақты, бірақ ардагер емес
7 жылға жуық ырғақ, рифм және төртбұрыш
Ендеше, менің үлгілі музыкамды сынайтындар
Бұдан былай мен тыңдаудан бас тартатынымды біліңіз
Айнұрған есектер
Бәрін біледі деп ойлап, мені кінәлайтындар
Қарапайымдардың екіжүзді сөздеріне ешбір ниетім жоқ
Себебі мен рифмдерімді итеріп, құшақтайтын дыбысты алдым
Жылдар кесу арқылы қалыптасқан әдет мәселесі
Менің кофеқайнатқышымда жақсы әндер бар
Эй !
Мен сізге кесе құйып беремін, шай қасықпен дәмін татыңыз
Бірақ бұл әрқашан оңай болған жоқ
Музыка қызғалдақпен көмкерілген соқпақтан алыс
Табандылықпен, еңбекпен және сәттілікпен
Біз төзімділіктің жемісін көре бастадық
Мен істеген ісіме өкінуім мүмкін бе?
Ешқашан!
Мен бұл жұмыс үшін тым көп бердім, тым көп құрбан болдым
Өрілер мен құлдыраулар өтті
Көңілсіздіктер, мотивациялар тізбектелген
Бірақ мен әрқашан есте сақтауға тырыстым
Мен өмірдегі қиындықтар мен қиындықтарды көрдім
Менің де сапарым әлі алыс екенін білемін
Күн түнді өшіргендей: бір күні жылайсың, бір күні күлесің
Мектепте оқып жүрген кезім әлі есімде
Кітаптар, оқу мен шаршадым
Ешқашан үй тапсырмасы, олар енді білмеді
Менімен не істеу керек, олардың себебі жойылды
Мен ата-анама қатты қиналдым
Мен қазір алған роустарға әбден лайықпын
Мойындаймын, мен біраз уақыт араластым
Бірақ егер қайталау керек болса, мен де солай істейтін едім
Сосын мен өстім, енді боқтық бітті
Мен таңдаған жолға алаңдайтын жалғыз адаммын
Мені біртүрлі, кейде маргиналды деп санайды
Бос бастар мені өздеріне тең емес деп ойлайды
Өйткені мен басқаша өмір сүремін, басқаша киінемін
Мен қазіргі кездегі критерийлерге сай емеспін
Мен империя үшін өзгермес едім
Себебі ертең кім болатынымды кім біледі
Сондықтан мен толық өмір сүремін, бірақ ұмытпаймын
Менің тағдырым уақыт ырқына бағынғанын
Бәрі ақ емес, қара емес, өмір деген осы
Бір күн өмір сүресің, бір күні өлесің;
бір күні жылайсың бір күні күлесің
Мен маған ештеңе әкелмейтін мына әскерді жасадым
Мен 365 күн бойы араласпауға мәжбүр болдым
«Бұл сізді еркек етеді» Міне, олар дұрыс емес жолда
Бұл онсыз да қысқа өмірдегі жоғалған жылдан басқа ештеңе емес
Сосын жұмыс істеуім керек еді, не істеуім керек еді
Қарғыс атқыр шеберханада күніне сегіз сағат
Қасиетті күні менің арқамда аспаз болды
Балғаның үлкен соққыларымен қаңылтырға соғу
Мен бүгін алып жатқан жерімді білемін
Мен басынан өткерген барлық нәрселердің жиынтығы ғана, иә
Сол кезде мен жақсы шабыттандым, өйткені мен ескермегенмін
Сол күндері не айтылған
Мен әлі күнге дейін олардың «келіңіздер, бұл жұмыс істемейді» деп естимін.
«Бұл 6 айға созылмайтын жастар музыкасы»
Олардың скептицизмі менің сенімімді жеңе алмады
Осы уақытқа дейін мен дұрыс болдым, ағашты қағып
Мен қателесемін, менде қанағат бар
Бірақ менің ар-ұжданымда ештеңе жоқ: менің көкжиегімде қылмыс жоқ
Менің құлағым ақыл-ойымды күшейтеді
Бұл мені кейбіреулер мені азырақ ренжітеді деп ойлаймын
Сондықтан мен мүмкіндігінше көңіл көтеремін
Өйткені ертең ауа райының күн ашық немесе жаңбырлы болатынын ешкім білмейді
Ештеңе анық емес, ештеңе анық емес, ештеңе болжанбайды
Түнді қуған күн сияқты: бір күні жылайсың, бір күні күлесің
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз