Төменде әннің мәтіні берілген Spartiate Spirit , суретші - IAM аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IAM
Tu vois c’team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers, passionnés, prêts à tout, sauf plier les genoux
Six mecs anodins, vaillants Paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin
Unir nos compétences, c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints
Entre mortelles tirades, et sanglantes ritournelles
Nos vers ont survolé le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, ouais c’est vrai, beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assauts, et repos du guerrier
En plein coeur d’une bataille un jour l’un de nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette le détour de chaque ruelle
Toujours en alerte, les cinq sens en éveil
Trop de blessures, fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil, ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je ne sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre bushido, entre sourire et larme
Servir la rime ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
Toujours là, ouais !
Ouais, toujours là !
Toujours là…
Spartiate Spirit !
Toujours là…
Sur nous, même le temps s’effrite…
Spartiate Spirit !
Dans ces jours les plus tragiques, on a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgaient nos armes, dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas gober du prozac
Et quand on rentre seul, on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, égaux devant la mort
Le Vieux se fout pas mal de nos cinquante disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Des p’tits rats militants, terrorisant des éléphants
C’est vrai l’histoire est belle, parce qu’on l'écrit ensemble
Pour quelques décibels met parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensembles
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendres
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur qui tournerait tes idoles en tapettes
On est ces mecs au casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter à Benkei et Minamoto
Laisse nous kiffer nos heures, tous seuls dans notre coin
On fait du rap, pourquoi dire qu’on en veut à ton pain
Avec du cash, ou du sable dans les fouilles
On apparaît toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire: «Putain le rap mais qu’est-ce qu’ils l’ont aimé !»
En attendant ce jour qu’ils goûtent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là, droits, au bout de ce défilé
Spartiate Spirit
«Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera pas et vague après vague leur
assauts SE BRISERONT !
sur nos boucliers.»
Сіз бұл команданы старт торында көріп тұрсыз, бұл біз
Тәкаппар, құмарлық, тізе бүгуден басқаның бәріне дайын
Алты бейкүнә жігіт, батыл паладиндер
Аладдин сияқты ұшқыр алты жасырын өлтіруші
Біздің дағдыларымызды біріктіру біздің тағдырымызды кесіп өтуді білдіреді
Бұл одақтан сөздері ең қорқынышты қару туды
Өлімге әкелетін тирадтар мен қанды реніштер арасында
Біздің құрттар жер шарын қанаттарымен сүзіп өтті
Аузын жаппайтын әйгілі қалада дүниеге келген
Марсель, иә, бұл өте мақтаныш
Ерікті, шешімді, біздің тағдырымызды құруға дайын
Осы жойылған әскерлердің тағдырынан қашыңыз
Ал уақыт ұшты, бізді өз торына алды
Жеке драмалар мен жаңа туған нәрестелердің жылауы арасында өтті
Қаһарлы шабуылдар мен жауынгердің демалысы арасында
Бір күні ұрыс ортасында біріміз құлап қалды
Сонымен, ештеңе мәңгілік емес
Сатқындық әр аллеяның айналасында жасырылады
Әрқашан сергек, бес сезімнің барлығы да сергек
Тым көп жара, бір күні аң оятуға мәжбүр болды
Күннің жалынында немесе нөсер жауын астында
Оған бағынды, бірақ біздің ізденісіміз ол көктен ештеңе күтпейді
Біздің сеніміміз бізді басқарады, қалғанын технология жасайды
Сөйлемдер қағылатын шудың бізді неге шақыратынын білмеймін
Бұл күлімсіреу мен көз жасының арасындағы біздің бушидо
Өлім бізді қарусыздандырмайынша, соңғы рифмаға қызмет етіңіз
Үнемі жек көретіндердің шабуылына қарсы тұру
Сіз бізді әрқашан осы шерудің соңында таба аласыз
Спартандық рух!
Әлі де бар, иә!
Иә, әлі де бар!
Әлі сонда…
Спартандық рух!
Әлі сонда…
Бізде, тіпті уақыт сынды ...
Спартандық рух!
Сол ең қайғылы күндерде біз дүрбелеңге жол беріп, сенімімізді жоғалтпадық
Біз этиканы сақтаймыз, бұл атаулардан естіледі
Команда деген сөздің мағынасы бір сәтке бұзылған жоқ
Қолымыз қаруды, Жанымыздың моншасында
Бұл прозакты жұтпайтын ақылды доза
Ал біз жалғыз кірген кезде біз кеңістікке тап боламыз
Біз бәріміз із-түзсіз кететінімізді білу керек
Кем дегенде физикалық, өлім алдында тең
Қария біздің елу алтын пластинкамызға да мән бермейді
Ол саған желді айтады, әнді соғады
Соғысушы кішкентай егеуқұйрықтар, қорқытатын пілдер
Әңгіменің әдемі екені рас, өйткені біз оны бірге жазамыз
Бірнеше децибел үшін кейде ерніміз қанды етеді
Бұл иә бірге екенін естіңіз
Өйткені бәріміз күл болған күндерде де солай қалады
Біз есіктерді жауып, дауылға тап болдық
Сіздің пұттарыңызды пұтқа айналдыратын ауыр өмір
Біз велосипедтегі қара дулығалы негрлерміз
Бенкей мен Минамотомен араласпау керек
Біздің бұрышта жалғыз сағаттарымызды тамашалайық
Рэп айтамыз, сенің наныңды қалаймыз дейміз
Қолма-қол ақшамен немесе қазбалардағы құммен
Біз әрқашан доптарымызбен сыпайы түрде көрінеміз
Ал есепшоттар келіп, біз құлаған кезде
Сіз: «Рэпті ренжітіңіз, бірақ оларға не ұнады!» деп айта аласыз.
Сол күнді күтіп, олар біздің өткір жүздеріміздің дәмін татады
Сіз бізді әрқашан осы шерудің соңында таба аласыз
Спартандық рух
«Осы тар дәлізде олардың саны есептелмейді және толқындан кейін толқындалады
шабуылдар БҰЗАДЫ!
біздің қалқанымызда».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз