Төменде әннің мәтіні берілген Pain Au Chocolat , суретші - IAM аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IAM
— Bonjour Madame
— Bonjour Jean François, ça va?
— Oui
— Je te sers quoi aujourd’hui?
— Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait
— Mhmm, tu ne dois pas être au courant mais c’est assez dangereux d’en manger
en ce moment
— Ah bon?
— Je te suggère plutôt un croque-monsieur ou vraiment le plus sur,
le rouleau à la saucisse pure porc
Il y en a qui se demande toujours ce qu’on fout là, nos boubous et nos foulards
Toujours les mêmes mots qu’on entend, mais ça passe mieux ce coup-là
Banalisé le discours se durcit, et nous, on encaisse
On sent l’impact de chaque propos relaté par la presse
Qui a dit que l’homme n’a pas de prédateur?
Chez nous le manque fait des ravages, omniprésents dans le secteur
Éternels recalés, on squatte le banc ou le chômage à l’année
C’est pas qu’il n’y a pas l’envie, c’est juste la foi qui a détalé
Les soupçons nous ciblent souvent, sérieux c’est saoulant
Les mauvais noms sur le CV et voilà le job qui s’en va
Tout dépend d’une chose qu’on n’a pas décidée
D’où on vient, qui on est, tous ces faits qu’on ne peut pas renier
Avant on était des bougnoules, négros ou basanés
Maintenant on est tous terroristes et maîtres artificiers
Et c’est reparti, les gens deviennent fous, la haine fête son retour
Les plus atteints voient des Merah partout
Ils pensent qu’on est tous armés jusqu’aux dents
Attendant patiemment, une belle occase pour verser le sang
À cause de leur soif de pouvoir des sales phrases qu’ils balancent
La peur débarque et ses fruits sont gorgés de violence
S’appliquant à donner de nous une image détestable
Pourtant on sait qu’il y a des voleurs qui ne feront jamais les premières pages
Comme si le mal était gravé sur nos visages
Ils nous jugent, au regard, comme des français d’origine coupable
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
On a fait nos premiers pas au cœur d’un désert violent
Où l'écervelé a raison, d’où je voulais décoller comme un cerf volant
Les drapeaux claquaient dans les rafales
Mais les fils désespérément harnachés à l’asphalte
Ils veulent des coupables, qui ont le profil
Des go-fast, des tueurs, des grossistes, gros macs
Des sangsues qui profitent du système, c’est easy
Et l’opinion ferme la Delsey
Ah c’est beau, ces procès sans avocat
Ni juge, ils disent à la radio: Tous des tocards
La justice c’est main droite et 22
Les problèmes sont résolus en moins de deux
C’est ce qu’on entend, de partout
Comme si les mêmes tuaient au Darfour et braquaient les Carrefour
Comme si les types qui à Bagdad attaquaient
Venaient dans nos rues, armés carjacker
Voici les auteurs, preuve à l’appui
Une vieille boussole accompagnée d’un pauvre tapis
Une recette de maître Machiavel
Recalibrée en mode Charles Martel
Effet d’annonce pur style Karcher
On a un jeu de fou, on jette toutes nos cartes à terre
Pendant ce temps les petites frappes prennent du volume à l’ombre
Et les diplômés des quartiers partent bosser à Londres
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire?
Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
-Қайырлы күн ханым
– Сәлем Жан Франсуа, қалыңыз қалай?
- Иә
«Бүгін саған не бере аламын?»
-Өтінемін, шоколадты нан алғым келеді.
«Мхмм, сен білмеуің керек, бірақ оны жеу өте қауіпті
дәл қазір
- О жақсы?
«Мен крок-монсье немесе ең қауіпсізді ұсынамын,
таза шошқа етінен жасалған шұжық орамы
Кейбір адамдар біздің мұнда не істеп жатырмыз, біздің бөртпелеріміз бен шарфтарымыз туралы әрдайым таң қалдырады
Біз әрқашан бірдей сөздерді естиміз, бірақ бұл жолы жақсырақ
Тривиализацияланған дискурс қатайып, біз оны аламыз
Біз баспасөзде жарияланған әрбір мәлімдеменің әсерін сезінеміз
Адамда жыртқыш жоқ деп кім айтты?
Бізде бұл секторда жетіспеушілік өршіп тұр
Мәңгілік сәтсіздіктер, біз жыл бойы орындық немесе жұмыссыздықпен айналысамыз
Бұл қалау жоқ емес, бұл тек сенімнің ұшып кеткені
Көбінесе күдік бізді нысанаға алады, шындап алғанда ол мас
Түйіндемедегі қате атаулар мен жұмыс жоғалып кетті
Мұның бәрі біз шешпеген бір нәрсеге байланысты
Біз қайдан келгеніміз, кім екеніміз, біз жоққа шығара алмаймыз
Біз бұрын ақымақ, негр немесе қарақұйрық болдық
Қазір біз бәріміз террористпіз және шебер өнерпазбыз
Міне, біз тағы барамыз, адамдар есінен танып қалады, жек көрушілік өзінің оралуын тойлайды
Ең көп зардап шеккендер Мераны барлық жерде көреді
Олар бәрімізді тісіне дейін қаруланған деп ойлайды
Қан төгуге жақсы мүмкіндікті шыдамдылықпен күту
Олардың айналаға лақтыратын лас сөйлемдерінен билікке шөлдегендіктен
Қорқыныш келіп, оның жемісі зорлық-зомбылыққа толы
Өзімізді жек көретін бейнеге қолдану
Дегенмен, біз ешқашан бірінші беттерді жасамайтын ұрылар бар екенін білеміз
Бетімізге зұлымдық сіңіп кеткендей
Олар бізді кінәлі француз деп санайды
Біз не айта аламыз?
Біз не істей аламыз?
Біздің амбицияларымыз, теңізде қанша бөтелке, ащы
Біз не жазуымыз керек?
Кішкентай Жан-Франсуаны қорқыту үшін ебедейсіз өлеңдер
Біз не айта аламыз?
Біз не істей аламыз?
Тозақтың қызымен сырласу, ащы
Біз не жазуымыз керек?
Кішкентай Жан-Франсуаны қорқыту үшін ебедейсіз өлеңдер
Біз алғашқы қадамдарымызды шөл даланың қақ ортасында жасадық
Ақымақ дұрыс қайда, Батпырауықтай ұшып кеткім келген
Жалаулар желбіреп тұрды
Бірақ сымдар асфальтқа қатты тартылды
Олар профилі бар кінәлілерді қалайды
Go-fast, өлтірушілер, көтерме саудагерлер, үлкен мактер
Сүліктер жүйенің артықшылығын пайдаланады, бұл оңай
Ал қоғамдық пікір Делсиді жабады
Әдемі ғой, адвокатсыз өтіп жатқан соттар
Соттамаңыз, олар радиода айтады: Барлық жеңілгендер
Әділдік – оң қол және 22
Мәселелер екіден аз уақытта шешіледі
Мұны біз барлық жерде естиміз
Сол Дарфурда өлтіріп, Каррефурды тонап кеткендей
Бағдаттағы жігіттер шабуыл жасап жатқандай
Біздің көшеге қарулы көлік ұрлаушы келді
Міне, авторлар, дәлелдейтін дәлелдер
Кедей кілем сүйемелденген ескі компас
Мастер Макиавеллидің рецепті
Чарльз Мартел режимінде қайта калибрленген
Таза Карчер стиліндегі хабарландыру әсері
Бізде ақылсыз ойын бар, біз барлық карталарымызды лақтырамыз
Сонымен қатар, шағын соққылар көлеңкеде көлем алады
Ал аудан түлектері Лондонға жұмысқа барады
Біз не айта аламыз?
Біз не істей аламыз?
Біздің амбицияларымыз, теңізде қанша бөтелке, ащы
Біз не жазуымыз керек?
Кішкентай Жан-Франсуаны қорқыту үшін ебедейсіз өлеңдер
Біз не айта аламыз?
Біз не істей аламыз?
Тозақтың қызымен сырласу, ащы
Біз не жазуымыз керек?
Кішкентай Жан-Франсуаны қорқыту үшін ебедейсіз өлеңдер
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз