Төменде әннің мәтіні берілген Lâches , суретші - IAM аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
IAM
J’ai appris à aimer les secondes
Qui viennent un couteau entre les omoplates
Sourire au soleil, sous les nuages, un jour maussade
A rester droit quand la cour s’penche, langue sur le sol vomiteux
Captant l’attention des puissants
J’suis planté là des ans, épuisant, écoutant les palabres
Et raisonnements ahurissants de gens suffisants
Puis détester mon visage à l'écran, fallait livrer bataille
J’ai fui, seulement, j’crois qu’j’en ai pas eu l’cran
Celui d’porter l’poids d'être si connu
Que l’air s’dresse comme des murs
Gardés par des démons trépidants
Deux mètres de marge c’est pas évident, la nature humaine
Retorse a fait d’moi un bonhomme hésitant
But suprême à tous, aimer, rire, vivre et rester entier
J’ai vu l’courage irradiant, pas dans l’shit mais dans l’chantier
Arrête ce char, la fumée m’a porté au paradis des lâches
Faux comme c’nuage épais
Mes responsabilités jetées dans les bras du JB
C'était sûrement la faute aux autres, enfin c'était mon idée
C’est drôle comme on change, met les valeurs au piquet
C’est glorieux comme taper un mec a terre en comité
Nos carcasses errent dans ces rues, sans sympathie
Faisant place aux coups miteux, à l’apathie, que d’lâches culs mités
Derrière nos visages, courage on rapatrie
Mettant l’feu à des voitures, on promet qu’l’on sera pas triste, on y met
La rage, la rancœur, la haine
On s’aperçoit même pas quand nos tripes traînent par terre
Comme des milliers d’gens, j’ai été souligné, souillé
Quand mes repères ont été oubliés
Et l’esprit est la chose, la plus dramatique à perdre
Car la valeur d’un homme s’mesure au poids d’ses pensées
Enfin j’crois, t’sais, faut avancer
Car nos coeurs sur des chemins sinueux sont lancés
La première image, celle qui m’saute aux yeux?
C’est sa mère avec ses bras dirigés vers les cieux
Moi !
Pouvant rien faire, j’me sentais lâche
Pendant qu’mes potes cherchaient l’feu
Le moment où la jeunesse se gâche
Courageux ou débile?
Fils !
On s’en tape au fond, on sait rien?
C’qui motive les êtres?
Plus rien
Plus l’temps de voir, que tous on est schizophrènes
Qu’on rêve tous, d’une autre vie avec moins d’peines
On s’pose pas d’questions avec 20 piges dans la poire
Passion, désir, était les mots clés de nos répertoires
Dire qu’il aurait pus avoir des gosses comme moi
Voir qu’la vie, c’est eux et pas nos putains d’proies
Nos ch’mins bis créent des fossés, où c’est dur de sortir
Il n’a pas vu?
Le sien au milieu des saphirs
Ni personne, d’ailleurs c’est la société qui veut ça
Ouais chacun s’occupe d’son cul, et de son chemin de croix
A cause d’cette mentalité d’merde, j’ai perdu un frère
Sur vos faces je gerbe, je pourrais jamais m’taire
Tu vois toujours dans l’même créneau cono la merde
Dégain la veut, mais c’est encré dans l’sang chez nous
Et avec ça, on vit et on emmerde l’monde
Quoi?
Qu’est-ce qu’il y a?
Fallait l’voir s’effondrer
Son sang, s’répandre, son corps s’détendre et nous à attendre
Que l’miracle descende, il s’est fait descendre
Combien sont fautifs?
Combien sont lâches dans ce texte?
A vous l’compte, à vous d’voir, à vous d’répondre
Peut on vraiment l’dire
On déambule tous un bandeau sur les yeux
Et nos jugements sont faussés
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Merde, on est capable de ça c’est dur à admettre
Etaient-ce des hommes ou bien des bêtes
Leurs hauts faits en grosses lettres
N’est-ce qu’une encoche de plus sur l'être de leur crosse
Manquerait plus qu’ils prennent la grosse tête
Ça m’consterne derrière la faim, l’honneur se terre
Le coeur se tait comme ces ventres affamés
Que je me surprend à détester
Comme ces bouches restées fermées, ces bras figés
Qui n’avaient pas 2 secondes pour regonfler
Le torse d’une triste humanité
Bien sur, ça me concerne, je l’imagine alitée
Je pense aux siens que j’aurais pu en être
J’enrage rien qu'à l’idée
Qu’on puisse voir ça comme une banalité un show télé
Ou dame fatalité se fait grassement payer
À coups de mines par des cons laissés
Afrique parsemée personne s’en mêle racisme affiché
Mais tant que le shérif dit rien, personne doit broncher
Pécher originel Sodome et Gomorrhe renaît à l’abri
Du secret confessionnel comment tu veux
Que volent nos anges sans leurs ailes
Lâcheté quotidienne ça doit être dans le sang
L’air du temps, hypocrite mélodie
Clos les paupières de ses yeux que l’on maudit
Ces mots sciemment hormis je ne crois pas à ce que je lis
Ça aurait pu être ma mère merde
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Мен секундтарды жақсы көруді үйрендім
Кім иық пышақтарының арасына пышақ келеді
Күнде, бұлт астында, мұңды күнде күлімде
Корт иілген кезде түзу болу үшін, құсық жерге тілді
Күштілердің назарын аудару
Мен онда жылдар бойы отырғызылдым, шаршадым, палаверлерді тыңдаймын
Ал жалмауыз адамдардың ақылға қонымды ойлары
Содан кейін менің экран бетімді жек көрдім, күресуге тура келді
Мен қашып кеттім, тек менің жүрегім жетпеді деп ойлаймын
Атақты болудың салмағын көтеру
Ауа қабырғалар сияқты көтеріледі
Мазасыз жындар қорғайды
Екі метр маржа айқын емес, адам табиғаты
Айласыз мені екіленетін адам етті
Барлығына басты мақсат, сүю, күлу, өмір сүру және тұтас қалу
Мен нұрлы батылдықты хэштен емес, құрылыс алаңынан көрдім
Мына танкті тоқтат, түтін мені қорқақтардың аспанына апарды
Мына қалың бұлт сияқты жалған
Менің міндеттерім JB құшағына берілді
Бұл біреудің кінәсі шығар, бұл менің ойым еді
Біздің өзгеретініміз, мәндерді сызыққа қойғанымыз қызық
Бұл комитеттегі жігітті тепкілегендей керемет
Біздің өлекселеріміз бұл көшелерде жанашырлықсыз жүреді
Тұқымды соққыларға, немқұрайлылыққа жол беріп, не деген қорқақ көбелек жеген есектер
Артымызда ерлік, оралман
Көліктерге от жағып, біз қайғырмаймыз деп уәде береміз, қоямыз
Ашу, реніш, жек көрушілік
Ішек-қарынымыз жерде жатқанын да байқамаймыз
Мыңдаған адамдар сияқты менің де астым сызылып, ластанған
Менің тірегім ұмытылған кезде
Ал ақыл - жоғалтатын ең драмалық нәрсе
Өйткені адамның құндылығы ойының салмағымен өлшенеді
Ақырында мен сенемін, сіз білесіз бе, біз алға жылжуымыз керек
Біздің жүрегіміз үшін бұралған жолдар ашылды
Бірінші сурет, маған секірген сурет?
Бұл оның қолын көкке созған анасы
Мен!
Қолымнан ештеңе келмей, өзімді қорқақ сезіндім
Менің достарым отты іздеп жүргенде
Жастардың босқа кететін сәті
Батыл ба әлде ақымақ па?
Ұлым!
Ештеңе білмейміз бе?
Жандыларды не ынталандырады?
Ештеңе
Біз бәріміз шизофрениямен ауыратынымызды көруге уақыт жоқ
Біз бәріміз аз ауыртпалықсыз басқа өмірді армандаймыз
Алмұртқа 20 түйреуіш бар сұрақ қоймаймыз
Құмарлықтар, тілектер біздің анықтамалықтардағы негізгі сөздер болды
Оның мен сияқты балалары болуы мүмкін екенін айту үшін
Қараңызшы, өмір солар, біздің олжамыз емес
Артқы жолдарымыз арықтар жасайды, одан шығу қиын
Ол көрмеді ме?
Оның сапфирлердің арасында
Оны қоғамнан басқа ешкім де қалайды
Иә, әркім өз есесіне және оның Крест жолына қамқорлық жасайды
Осы сұмдық ойдың кесірінен бір ағамнан айырылдым
Жүздеріңізде құсамын, мен ешқашан үндемедім
Сіз әрқашан бір ұяшық коно бок көресіз
Деген мұны қалайды, бірақ бұл біздің қанымызда бар
Осымен біз өмір сүреміз және біз әлемді жағамыз
Не?
Не болды?
Оның құлағанын көру керек еді
Оның қаны төгіліп, денесі босаңсып, біз күтеміз
Ғажайып түссін, ол өзін төмен түсірді
Қанша кінәлі?
Бұл мәтінде неше қорқақ бар?
Өзіңе байланысты, өзіңе байланысты, жауап беру өзіңе байланысты
Шынымен айта аламыз ба
Бәріміз де көзімізді байлап жүрміз
Ал біздің шешімдеріміз бұрмаланған
Олар әлгі бейшара ескіні елу ярд сүйреп апарды
Біз мұны істей аламыз, оны мойындау қиын
Олар еркек пе, әлде хайуан ба
Олардың істері үлкен әріптермен жазылады
Бұл олардың бөкселерінің болуына тағы бір белгі
Олар үлкен басын қабылдағаннан гөрі көп сағынатын еді
Ашаршылықтың ар жағында мені үрейлендіреді, намыс жасырады
Жүрек сол аш қарындардай үнсіз
Мен өзімді жек көретінім
Жабық қалған ауыздар, қатқан қолдар сияқты
Қайта үрлеуге кімнің 2 секунды болмады
Қайғылы адамзаттың торсығы
Әрине, бұл мені алаңдатады, мен оның төсек тартып жатқанын елестетемін
Мен ол туралы ойлаймын, мен болуы мүмкін еді
Мен жай ғана ойланамын
Біз оны телешоудың тривиалдығы ретінде қарастыра аламыз
Немесе әйел өлімі жақсы төленеді
Артында қалған жұдырықшалар қазған
Африка нүктелерімен ешкім араласпайды, нәсілшілдік көрсетіледі
Бірақ шериф ештеңе айтпағанша, ешкім селт етпеуі керек
Бастапқы күнә Содом мен Ғомора баспанада қайта туды
Конфессиялық құпияны қалай қаласаңыз
Біздің періштелер қанатсыз немен ұшады
Күнделікті қорқақтық қанда болуы керек
L'air du temps, екіжүзді әуен
Оның қарғыс атқан көздерінің қабағын жабыңыз
Бұл сөздерді біле тұра айтып жатырмын, тек мен оқығаныма сенбеймін
Бұл менің анамның сұмдығы болуы мүмкін еді
Олар әлгі бейшара ескіні елу ярд сүйреп апарды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз