L'aimant - IAM

— Ecoutez, je suis là pour vous aider, alors calmez-vous !

— Mais j’ai jamais dit que j’avais besoin d’une assistante sociale,

alors tu gicles maintenant !

— Sortez de mon bureau tout de suite espèce de mal-élevé !

— Mal-élevé?

Mais t'étais là pour me donner à manger?

Espèce de connasse !

(Bruit de feuilles et autres fournitures de bureau qui volent)

J’ai commencé à vivre ma vie dans les poubelles

Dans un quartier de cramés où les blattes craquent sous tes semelles

«Salut !»

«Salut, ça va ?»

Les mecs observent ta voiture neuve

En te félicitant et t’enculent dès qu’ils le peuvent

Putain, c’est dément: les gosses de dix ans

Ils parlent déjà de faire de l’argent et tu le comprends

Quand le quartier est l’unique exemple

Où l’on monte des statues aux dealers de blanche ou braqueurs de banques

Et sur les murs, pas de graffs extraordinaires

Que des traces de pisse et «Policier le con de ta mère»

J’ai 13 ans quand ma carrière débute

Avec les bagarres des grands dans la rue avec marteaux, cutters et U

Bon gré, mal gré j’essayais tout pour sortir d’ici

La serviette sur le dos, je traçais à la plage pour brancher les filles

Quand elles me demandaient où j’habitais je leur répondais

«Chérie juste à côté, la villa du dessus»

«Excuse-moi ce ne sont pas les mecs de ton quartier

Qui volent les affaires des gens qui sont allés se baigner ?»

Grillé !

Qu’est-ce qu’il vous a pris de venir ici?

Ce putain de quartier me suit !

Pour leur prouver, je devais voler

Des tee-shirts, des serviettes, des sacs je partais chargé

Et quand je n'étais pas à la cité assis sur un banc

C’est le quartier qui venait m'étouffer… comme un aimant

Ils nous ont envoyés en colonie

Dans des stations alpines pour aller faire du ski

Au lieu de nous séparer, ils avaient gardé le quartier en troupe

Individuellement on n'était pas des mauvais bougres

Mais la mentalité de groupe s’exporte aussi fort qu’on la palpe:

On a mis le feu aux Alpes !

Le retour fut rude, un choc

Produisit dans mon esprit un incontournable bloc aussi dur qu’un roc

Je raconte c’est tout, je ne veux pas m’absoudre

J’ai gratté du plâtre et l’ai vendu au prix de la poudre

L’acide de batterie comme une plaisanterie

Si tu n’en riais pas, mon gars, tu étais hors de là aussi

Les nuits d'été, j’allais regarder le ciel sur le toît du supermarché

Je ne sais pas pourquoi, tout à coup je me mettais à chialer

Au creux de mes mains:

«Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…»

Le jour d’anniversaire de mes 17 ans

J’ai plongé comme un âne: quatre ans

Dedans j’ai vu encore les mêmes têtes

Et les mêmes vices, la même bête

Celle qui m’attire et m’attire sans relâche

Et me tire, rappelle mes souvenirs

À n’en plus finir…

Comme un aimant

Oui, j’en suis sorti, pas si bien qu’on le dit

Heureux de pouvoir retrouver la famille, les amis

J’en suis revenu et mon frère y est parti

Mes parents auraient souhaité avoir du répit

Quand je suis descendu, les mêmes poutres tenaient les murs

«Salut les gars, je vois que vous bossez toujours aussi dur»

«Qu'est-ce que tu veux qu’on fasse?

Un tuc?

Je gagne en un jour ce qu’on me donne en un mois dans leur truc

Écoute fils, le biz:

Voilà ce qui ramène vite de l’argent et des «skeezes»

J’ai choisi une autre voie: la musique

Avec mon ami François, on taquinait les disques

En ce temps-là, j’avais une femme belle comme le jour

La première que j’appelais «mon amour»

Jusqu'à c’qu’elle me dise qu’elle était enceinte de moi

Comme un gamin je l’ai prié de dégager de là

«Écoute écoute écoute, écoute, s’il-te-plaît tu m’as piégé

Alors fais-moi le plaisir de virer

Douze mois après, je suis allé voir le gosse c’est fou

Je suis tombé amoureux de ce petit bout de rien du tout

Et décidé de prendre mes responsabilités

Surtout qu’au fond de moi, cette fille je l’aimais

Tout en évitant d’aller avec elle dans le quartier

Pour ignorer les railleries des crapuleux qui ont bloqué

Puis notre musique est passée de la cave à l’usine

Nos têtes à la télé, en première page des magazines

Mais jamais ô oui jamais

Nous avons gagné assez pour pouvoir nous en tirer

Mes parents étaient si fiers

Que je n’ai pas eu la force de dire combien je gagnais à ma mère

Nous étions devenu un exemple de réussite pour le quartier

Hun… S’ils savaient !

Une famille à charge, il me fallait de l’argent

J’ai dealé… Et j’ai pris deux ans

Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent pas comprendre

Ils parlent des cités comme une mode

Ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle au bout de six mois

Mais j’apprécie les chansons qui parlent des crèves comme moi

Je ne suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide

Je ne peux pas tomber plus bas j’suis raide… Accroché à un aimant…

«Тыңда, мен саған көмектесуге келдім, сондықтан тыныш бол!

«Бірақ мен ешқашан әлеуметтік қызметкер керек деп айтқан емеспін,

сондықтан сіз қазір шашыңыз!

— Дәл қазір менің кабинетімнен шық, сұмдық!

- Дөрекі?

Бірақ мені тамақтандыру үшін болдыңыз ба?

Қаншық!

(Жапырақтар мен басқа кеңсе керек-жарақтарының ұшқан дыбысы)

Мен өмірімді қоқыс жәшігінде өткізе бастадым

Табаныңыздың астында тарақандар қыбырлаған күйік ауданда

"Сәлем!"

«Сәлем қалайсың ?»

Жігіттер сіздің жаңа көлігіңізге қарап отыр

Мүмкіндігінше сізді құттықтап, ренжітіп жатыр

Қарғыс атсын, бұл ақылсыз: он жасар балалар

Олар қазірдің өзінде ақша табу туралы айтып жатыр және сіз оны аласыз

Көрші ғана мысал болған кезде

Дилерлерді немесе банк тонаушыларын әктеу үшін мүсіндерді орнатамыз

Ал қабырғаларда ерекше граффити жоқ

Тек сійіс белгілері мен «Анаңның еркелігін полицияға жібер»

Менің мансабым басталғанда 13 жаста едім

Көшедегі үлкен төбелеспен балғамен, кескішпен және У

Мен бұл жерден кетуге тырыстым

Арқамдағы орамал мен қыздарды байлау үшін жағажайда жүрдім

Олар менен қайда тұратынымды сұрағанда, мен оларға жауап бердім

«Жаным көрші, ең жақсы вилла»

«Кешіріңіз, бұл сіздің көршіңіздің жігіттері емес

Суға кеткен адамдардың заттарын кім ұрлайды?»

Тор !

Мұнда келуіңізге не себеп болды?

Мынау қасірет мені аңдып жүр!

Оларға дәлелдеу үшін мен ұшуға тура келді

Футболкалар, сүлгілер, сөмкелер мен жүктеп тастадым

Ал мен қалада болмаған кезде скамейкада отырдым

Магниттей... тұншықтырғалы келген маңай

Олар бізді колонияға жіберді

Альпі курорттарында шаңғы тебу

Олар бізді бөлудің орнына, жасақ болып көршіні күзететін

Жекелей алғанда біз жаман бұзақылар емес едік

Бірақ топтық менталитет оған қол тигізгендей экспортталады:

Біз Альпілерді өртеп жібердік!

Қайту дөрекі болды, соққы болды

Менің ойымда тастай қатты қашып құтыла алмайтын блок шығарылды

Мен мұнымен бітті деп айтамын, өзімді кешіргім келмейді

Сылақты қырып, ұнтақ бағасына саттым

Әзіл ретінде аккумулятор қышқылы

Күлмейтін болсаң, аға, сен де бұл істен шықтың

Жазғы түндерде супермаркеттің төбесінде аспанға қарап отыратынмын

Неге екенін білмеймін, кенет жылап жібердім

Алақанымда:

«Құдайым, Құдайым, Құдайым, Құдайым...»

Менің 17 жасым

Мен есек сияқты көгершінмін: төрт жыл

Ішінде тағы да сол жүздерді көрдім

Және сол жамандықтар, баяғы хайуан

Мені тартатын және тынымсыз тартатын

Және мені тартады, естеліктерімді еске түсіреді

Ешқашан аяқталмайды ...

Магнит сияқты

Иә, мен оны жеңдім, олар айтқандай жақсы емес

Отбасымен, достарымен қайта қауышқаныма қуаныштымын

Мен қайтып келдім, ағам кетті

Ата-анам оларға біраз тынығуды қалайтын

Мен түскенде қабырғаларды сол бөренелер ұстап тұрды

«Эй, балалар, мен сендердің әлі де көп жұмыс істеп жатқандарыңды көріп тұрмын»

«Сіз біздің не істегенімізді қалайсыз?

Қулық па?

Олардың затымен бір айда бергенін бір күнде табамын

Тыңда, балам, біз:

Бұл ақшаны тез әкелетін және скизинг жасайтын нәрсе

Мен басқа жолды таңдадым: музыка

Менің досым Франсуамен біз рекордтарды мазақтадық

Ол кезде менің күндізгідей әдемі әйелім болды

Бірінші мен «махаббатым» деп атадым.

Ол маған жүкті екенін айтқанша

Мен бала сияқты оның бұл жерден кетуін өтіндім

«Тыңда, тыңда, тыңда, өтінемін, сен мені алдадың

Ендеше, маған бұрылуды ұсыныңыз

Он екі айдан кейін мен баланы көруге бардым, бұл ақылсыз

Мен бұл кішкентай ештеңеге ғашық болдым

Және жауапкершілікті өз мойныма алуды шештім

Әсіресе, мен бұл қызды іштей жақсы көрдім

Онымен маңайда жүруден аулақ болған кезде

Тосқауыл қойған арамзалардың мысқылына мән бермеу

Содан кейін біздің музыка жертөледен зауытқа дейін барды

Теледидардағы, журналдардың бірінші бетіндегі бет-жүзіміз

Бірақ ешқашан, иә, ешқашан

Біз жететіндей табыс таптық

Менің ата-анам мақтанатын

Менің анама қанша тапқанымды айтуға күшім жетпегені

Біз ауданның табыс тарихына айналдық

Хун... Олар білсе ғой!

Тәуелді отбасы, маған ақша керек болды

Мен айналыстым... Ал мен екі жыл алдым

Ашық адамдар түсінбейді

Олар қалалар туралы сән сияқты айтады

Олар бір-бірін қорқытып ойнайды, содан кейін алты айдан кейін оларды ашуландырады

Бірақ мен сияқты сызаттар туралы айтатын әндерді бағалаймын

Жалғыз мен емес, енді маған ешкімнің көмектескенін қаламаймын

Төмен түсе алмаймын, қатып қалдым... Магнитке ілулі...