Wer Von Uns (Su Di Noi) - Howard Carpendale

Wer von uns war da

wenn es zählte

und wer von uns war nirgends und fehlte?

Sag

wer von uns hat immer geglaubt

daß es weitergeh’n wird?

Wer hat oft nach endlosen Stunden

im Streit für uns Versöhnung gefunden?

Wer von uns ist schwierug gewesen

und sah im ander’n immer den Bösen

und war bereit

das Handtuch zu werfen?

Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt

du und ich sind nicht schuld?

Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen

wir brauchen nur etwas Geduld.

Ich will mit dir leben

ich will dich behalten

ein Bruch ist undenkbar für mich!

Wenn du nicht mehr da bist

ist alles verloren

für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen

sag

wer von uns ist jetzt gegangen

und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?

Wer von uns

sag

wer von uns beiden hat stets gesagt:

ich laß mich nicht scheiden?

Und zu diesen Worten

da steh' ich noch heute

was bringt uns die Freiheit schon ein?

Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe

und keiner wird glücklicher sein.

Ich will mit dir leben

ich will dich behalten

ein Bruch ist undenkbar für mich!

Wenn du nicht mehr da bist

ist alles verloren

für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen

Und denk' an die Stunden

die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt

an einsame Nächte mit quälenden Fragen

an wem halten wir uns dann fest?

Wer von uns

wer kann es ertragen

sag

wer von uns kann ja dazu sagen?

Und wer von uns sucht da nicht viel lieber

den Weg von sich zum ander’n hinüber?

an vom Teufel und dem jungen Mann.

Es war einmal ein junger Mann

Онда қайсымыз болды?

есептегенде

және қайсымыз еш жерде және жоқ болып шықтық?

айту

кім әрқашан сенді

ол жалғасады ма?

Кім жиі шексіз сағаттардан кейін

жанжалда біз үшін татуласу тапты ма?

Қайсысымыз қиын болды?

және әрқашан жаман жігітті екіншісінен көрді

және дайын болды

орамалға лақтыру керек пе?

Қайсысымыз қайта-қайта айттық

сен екеуміз кінәлі емеспіз бе?

Біз кездейсоқ немесе кездейсоқ бірге емеспіз

бізге тек шыдамдылық керек.

Мен сенімен өмір сүргім келеді

Мен сені ұстаймын

Мен үшін үзіліс мүмкін емес!

Сен кеткенде

бәрі жоғалды

Мен үшін әрқашан тек сен бар.

Қайсысымыз енді ғана бастадық

айту

енді қайсымыз кеттік

ал енді арамызда бұл дүниені түсінбейтін кім бар?

кімбіз

айту

қайсысымыз үнемі айтатын:

Мен ажыраспаймын ба?

Және бұл сөздерге

Мен бүгін де сондамын

еркіндік бізге не береді?

Біреуі серіктесін өзгертеді, бірақ сол күйінде қалады

және ешкім бақытты болмайды.

Мен сенімен өмір сүргім келеді

Мен сені ұстаймын

Мен үшін үзіліс мүмкін емес!

Сен кеткенде

бәрі жоғалды

Мен үшін әрқашан тек сен бар.

Қайсысымыз енді ғана бастадық

Ал сағаттар туралы ойланыңыз

Таң атқанша барлығын жалғыз босатқан

азапты сұрақтармен жалғыз түндердің

сонда біз кімді ұстаймыз?

кімбіз

кім шыдай алады

айту

Оған кім иә дей алады?

Ал қайсымыз ол жерден іздегенді жөн көрмейміз

өзіңнен басқаға жол?

шайтан мен жас жігіт туралы.

Баяғыда бір жас жігіт болыпты