Hier bin ich zu Haus - Howard Carpendale

Dort an der Ecke steig ich aus.

Das letzte Stück werd ich zu Fuß geh?

n.

Ich kenn mich aus in diesem Viertel.

Ich spüre schon nach ein paar Schritten,

ich war zu lange nicht mehr hier.

So vieles geht mir durch den Kopf.

Vielleicht hab ich zu lang gewartet.

Drei Jahre bin ich weg gewesen,

suchte wohl ein andres Leben.

Jetzt will ich nur zurück zu dir.

Denn hier bin ich zu Haus.

Das spür ich tief in mir.

Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?

n.

Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.

Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !

Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.

Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.

Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.

Doch jetzt sieht alles anders aus.

Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !

Ich würd es immer wieder tun.

Wie soll man sich sonst verändern.

Manchmal muss man Fehler machen um am Ende aufzuwachen.

Daraus lernt man schon sehr viel.

Vielleicht musste ich mich trennen um den Unterschied zu kennen.

Nun weiß ich endlich was ich will.

Denn hier bin ich zu Haus.

Das spür ich tief in mir.

Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?

n.

Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.

Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !

Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.

Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.

Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.

Doch jetzt sieht alles anders aus.

Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !

Denn hier bin ich zu Haus.

Das spür ich tief in mir.

Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapiern?

Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.

Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel!

Мен сол жерде бұрышта түсемін.

Мен соңғы жолды жүремін бе?

n.

Мен бұл ауданның жолын білемін.

Бірнеше қадамнан кейін мен сезінемін

Мен мұнда көптен бері келген жоқпын.

Менің басымнан көп нәрсе өтеді.

Мүмкін мен көп күттім.

Менің кеткеніме үш жыл болды

басқа өмір іздеген шығар.

Енді мен саған қайта оралғым келеді.

Өйткені бұл менің үйім.

Мен өзімнің іштей терең сезінемін.

Оны алу үшін көп уақыт кетті ме?

n.

Бұл жерде мен өзімді бөтен адам емес сияқты сезінемін.

Әр тыныс алған сайын мақсатыма жеткенімді білемін!

Мен жүріп өткен жолдар тағы да осында аяқталады.

Олардың барлығы сізге қайтар жол болды.

Сағынышымды бастым.

Бірақ қазір бәрі басқаша көрінеді.

Мен мұны басқаша айта алмаймын: мен мұнда үйдемін!

Мен мұны қайта-қайта жасайтын едім.

Тағы қалай өзгерту керек?

Ақыр аяғында ояну үшін кейде қателесуге тура келеді.

Одан көп нәрсе үйренесің.

Мүмкін мен айырмашылықты білу үшін ажырасуым керек еді.

Енді мен не қалайтынымды білемін.

Өйткені бұл менің үйім.

Мен өзімнің іштей терең сезінемін.

Оны алу үшін көп уақыт кетті ме?

n.

Бұл жерде мен өзімді бөтен адам емес сияқты сезінемін.

Әр тыныс алған сайын мақсатыма жеткенімді білемін!

Мен жүріп өткен жолдар тағы да осында аяқталады.

Олардың барлығы сізге қайтар жол болды.

Сағынышымды бастым.

Бірақ қазір бәрі басқаша көрінеді.

Мен мұны басқаша айта алмаймын: мен мұнда үйдемін!

Өйткені бұл менің үйім.

Мен өзімнің іштей терең сезінемін.

Оны алу үшін көп уақыт кетті ме?

Бұл жерде мен өзімді бөтен адам емес сияқты сезінемін.

Әр тыныс алған сайын мақсатыма жеткенімді білемін!