Laura Jane - Howard Carpendale

über der Tür steht der Name «Laura Jane».

Es war schon Mitternacht

ich hatte mich verfahr’n

vor dem gasthaus hielt ich den Wagen an — ich hatte Licht geseh’n.

eine Frau in Weiß ließ mich wortlos ein

ich schien der einzige Gast dieser Nacht zu sein

lächelnd sagte sie: «Ich bin Laura Jane.»

Und nach dem Essen trank ich Wein mit ihr

und sie lachte und sang und tanzte mit mir

und sie sagte: «Vergiß nicht Laura Jane!»

You are the one

for you l’ve waited night and day

You are the one

with you I’ll never ever go astray.

You are the one

you are the reason and the rhyme

You are the one

I’m gonna love you 'til the end of time!

Am nächsten Morgen war das Haus ganz leer

und ich fuhr weiter entlang dem Meer;

erst am nächsten Ort blieb ich zum Tanken steh’n.

Kam ins Gespräch mit einem alten Mann und fing von der Nacht zu erzählen an von der seltsamen Nacht mit Laura Jane…

Und der Alte wurde bleich und sein Atem schwer

er starrte mich an und dann sagte er: «Sie ist schon seit hundert

Jahren tot…

vergiß Laura Jane

vergiß Laura Jane!»

You are the one

for you l’ve waited night and day

You are the one

for you l’ve waited night and day

You are the one

for you l’ve waited night and day

Есіктің үстінде «Лаура Джейн» деген есім бар.

Түн ортасы болды

мен адасып қалдым

Мен көлікті қонақ үйдің алдына тоқтаттым - мен шамды көрдім.

ақ киімді әйел мені үндеместен ішке кіргізді

Сол кеште жалғыз қонақ болғандай болдым

жымиып, ол: «Мен Лаура Джейнмін», - деді.

Ал кешкі астан кейін мен онымен шарап іштім

ол менімен бірге күлді, ән айтты және биледі

және ол: «Лаура Джейнді ұмытпа!» деді.

Сен жалғызсың

Мен сені күні-түні күттім

Сен жалғызсың

сенімен ешқашан адаспаймын.

Сен жалғызсың

Сіз себеп және рифмасыз

Сен жалғызсың

Мен сені ақырзаманға дейін жақсы көремін!

Келесі күні таңертең үй толығымен бос болды

Мен теңізді жағалай жүрдім;

тек келесі орында тоқтадым.

Қарт адаммен сөйлесіп, Лаура Джейнмен өткен түн туралы айта бастады...

Ал қарт бозарып, тынысы тарылды

ол маған қарап тұрып: «Ол жүзге келді

өлген жылдар...

Лаура Джейнді ұмыт

Лаура Джейнді ұмыт!»

Сен жалғызсың

Мен сені күні-түні күттім

Сен жалғызсың

Мен сені күні-түні күттім

Сен жалғызсың

Мен сені күні-түні күттім