Wann gehst du zurück nach Dover? - Howard Carpendale

Wieder nahmst du die Fähre heut' nicht

Jeden Tag sagst du mir: Ich fahre morgen früh

Wieder wache ich neben dir auf

Denn die Uhr, die du Nachts gestellt hast, weckt uns nie

Wieder hast du sein Bild angeseh’n

Da ist jemand, der wartet jeden Tag am Pier

Auch er träumt von einem Leben nur mit dir

Und ich weiss, auch wenn du bleibst

Bist du nicht ganz bei mir

Wann gehst du zurück nach Dover

Und wie kannst du ihn noch lieben

Wann sagst du zu mir: It’s over now

Wann gehst du zurück nach Dover

Und werd' ich dich ganz verlieren

War es denn einfach nur — ein Traum

Wieder schaust du so an mir vorbei

Und ich spüre, das du mir so viel sagen willst

Wieder ist dieser Zweifel in dir

Weil du mich einfach liebst und dich doch schuldig fühlst

Wie oft hast du dich heimlichgefragt

Warum machen wir uns das Leben bloß so schwer

Warum gibt es für uns keine Freiheit mehr

Und ich suche deine Augen

Und ich wüsste gern

Wann gehst du zurück nach Dover

Und wie kannst du ihn noch lieben

Wann sagst du zu mir: It’s over now

Wann gehst du zurück nach Dover

Und werd' ich dich ganz verlieren

War es denn einfach nur — ein Traum

Тағы да сен бүгін паромға мінбедің

Сіз маған күнде айтасыз: мен ертең таңертең кетемін

Мен сенің жаныңда тағы оянамын

Өйткені түнде сіз қойған сағат бізді ешқашан оятпайды

Сен оның суретіне қайта қарадың

Пирсте күнде біреу күтіп тұрады

Ол да сенімен ғана өмір сүруді армандайды

Ал мен сен қалсаң да білемін

Сіз менімен толық емессіз бе?

Сіз Доверге қашан қайтасыз?

Ал сен оны әлі де қалай жақсы көресің

Сіз маған қашан айтасыз: Қазір бітті

Сіз Доверге қашан қайтасыз?

Ал мен сені мүлде жоғалтамын

Бұл жай ғана арман болды ма?

Тағы да қасымнан осылай қарадың

Ал сенің маған көп нәрсені айтқың келетінін сеземін

Тағы да бұл күмән сізде

Өйткені сен мені жақсы көресің, бірақ өзіңді кінәлі сезінесің

Қанша рет өзіңнен жасырын сұрадың

Неліктен біз өмірді өзіміз үшін қиындатып жатырмыз?

Неліктен бізге енді еркіндік жоқ

Ал мен сенің көздеріңді іздеймін

Ал мен білгім келеді

Сіз Доверге қашан қайтасыз?

Ал сен оны әлі де қалай жақсы көресің

Сіз маған қашан айтасыз: Қазір бітті

Сіз Доверге қашан қайтасыз?

Ал мен сені мүлде жоғалтамын

Бұл жай ғана арман болды ма?