Mit dir verschwend' ich meine Zeit - Howard Carpendale

Es ging mir gut, ich lebte allein.

Da zog mit Dir bei mir das Chaos ein.

Schon nach 'nem Tag sah’s bei mir so aus,

als htt hier wochenlang der Teufel gehaust.

Du spielst Klavier auf meinen Nerven

und machst mein Leben unbequem.

Ich muss Dich verlassen, muss mich von dir erholen,

doch da ist nur so ein Problem:

Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.

Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich

denn ich lieb Dich nunmal;

ich hab keine Wahl

An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.

Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,

ich bin Dir vllig verfallen.

Mein Leben war bis hier ganz OK,

zwar nicht viel los, doch das ist pass.

Seid es dich gibt, gibts nicht einen Tag,

an dem ich einmal Zeit fr mich selber hab.

Ich hatte mal 'n paar gute Freunde,

die lassen sich lngst nicht mehr sehn.

Ich sollte mich entscheiden fr meine Vernunft,

doch da ist nur so ein Problem:

Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.

Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich

denn ich lieb Dich nunmal;

ich hab keine Wahl

An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.

Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,

ich bin Dir vllig verfallen.

Hab mich oft gefragt: Warum hau' ich nicht ab?

Doch Dich verlassen ist nicht leicht.

Auch wenn du meine Leben durcheinanderbringst,

mach weiter so, auch wenns mein Kopf nicht begreift.

Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.

Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich

denn ich lieb Dich nunmal;

ich hab keine Wahl

An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten,

oh am liebsten, egal wie Du bist.

Egal wie Du bist!

Мен жақсы болдым, жалғыз тұрдым.

Содан кейін сізбен бірге хаос келді.

Бір күннен кейін бұл маған осылай көрінді

Бұл жерде шайтан апталап тұрғандай.

Сіз менің жүйкеме фортепианода ойнайсыз

және менің өмірімді ыңғайсыз етеді.

Мен сенен кетуім керек, сенен сауығып кетуім керек

бірақ бір ғана мәселе бар:

Мен сенімен уақытымды босқа өткіземін, жақсырақ.

Менде де бар, сенен артық ештеңе жоқ

өйткені мен сені қазір сүйемін;

менің таңдауым жоқ

Жүрегімді саған арнаймын, қымбаттым.

Сіз қаншалықты ақымақ болсаңыз да,

Мен саған мүлдем тәуелдімін

Менің өмірім осы уақытқа дейін жақсы өтті

көп нәрсе болмайды, бірақ бұл өтті.

Сіз бар болғанша, бір күн жоқ

өзіме біраз уақыт болған кезде.

Менің бір-екі жақсы достарым болды

олар енді көрінбейді.

Мен өзімді таңдауым керек

бірақ бір ғана мәселе бар:

Мен сенімен уақытымды босқа өткіземін, жақсырақ.

Менде де бар, сенен артық ештеңе жоқ

өйткені мен сені қазір сүйемін;

менің таңдауым жоқ

Жүрегімді саған арнаймын, қымбаттым.

Сіз қаншалықты ақымақ болсаңыз да,

Мен саған мүлдем тәуелдімін

Мен өзіме жиі сұрақ қоямын: Мен неге қашпаймын?

Бірақ сені тастап кету оңай емес.

Сіз менің өмірімді бұзсаңыз да

Менің басым түсінбесе де, оны жалғастыра бер.

Мен сенімен уақытымды босқа өткіземін, жақсырақ.

Менде де бар, сенен артық ештеңе жоқ

өйткені мен сені қазір сүйемін;

менің таңдауым жоқ

Мен жүрегімді саған арнаймын, жақсырақ

жаным, сен қалай болсаң да.

Қалай болсаң да!