Es War Nichts Los Heut' Nacht (A Little Good News) - Howard Carpendale

Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.

Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.

Jemand sagt

die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch

und das entführte Kind

das sucht man immer noch.

Dann hol' ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an

noch eine schlechte Nachricht — mehr

als ich vertragen kann.

Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh’n.

Es müßte groß zu sehen

auf der ersten Seite stehen.

Oh

sagt mir: Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger

in der dritten Welt.

Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.

In Irlands Straßen spielen Kinder

und sie haben keine Angst.

Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Ich weiß schon am Morgen

was abends die Tagesschau bringt.

Ich kann nicht mehr hören

daß wir so hoffnungslos sind.

Könnte Herr Köpcke nicht sagen

daß die Sonne schien

daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?

Oh

sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht

auf der Autobahn.

Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.

Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.

Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger in der dritten Welt.

Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.

Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.

Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn…

Керемет таң, мен радионы қосамын.

Баяндаушы Ливандағы шайқастар туралы хабарлайды.

Біреу айтады

жұмыссыздық көрсеткіштері әлі де тым жоғары

және ұрланған бала

бұл сіз әлі іздейсіз.

Сосын газетті алып, тақырыптарға қараймын

Тағы бір жаман жаңалық - көп

мен алатынымнан гөрі.

Мен бір рет оқығым келеді: Ештеңе болған жоқ.

Ол үлкен көрінуі керек еді

бірінші бетте тұрыңыз.

О

Айтшы: бүгін еш жерде бала аштықтан өлген жоқ

үшінші әлемде.

Соғыс министрі еш жерде жаңа қару орнатқан жоқ.

Балалар Ирландия көшелерінде ойнайды

және олар қорықпайды.

Үлкен етіп жазыңыз: бүгін түнде ештеңе болған жоқ.

Мен таңертең білемін

кешке жаңалықтар не көрсетеді.

Мен енді ести алмаймын

біз соншалықты үмітсізбіз.

Копке мырза айта алмады

күн жарқырап тұрғанын

жәрмеңке болып, ауа қайтадан ашық болды ма?

О

Айтыңызшы: сол түні бірде-бір жүргізуші жол жүрмеді

тас жолда.

Ешкім өрт қойған жоқ, улы дабыл да болған жоқ.

Ешкім мағынасыз өліммен өлді және ешкім героин қолданбады.

Үлкен етіп жазыңыз: бүгін түнде ештеңе болған жоқ.

Үшінші дүниенің ешбір жерінде бүгінде бала аштықтан өлген жоқ.

Соғыс министрі еш жерде жаңа қару орнатқан жоқ.

Ешкім мағынасыз өліммен өлді және ешкім героин қолданбады.

Үлкен етіп жазыңыз: бүгін түнде ештеңе болған жоқ.

Сол түні автобанда бірде-бір жүргізуші жүрмеді...