Blue Water (So Warst Du Immer Schon) - Howard Carpendale

20 stunden sitze ich schon im greyhound

und die straße führt durch schnee und eis

ooh ein kleines nest im middle west

ist alles was ich weiß

in deinem brief stand nur: blue water

in den mountains irgendwo

jemand sagte mir

da lebt keiner mehr

die stadt ist doch längst tot

blue water — so warst du immer schon

blue water — ich kenne dich nur so blue water — doch darum bin ich hier

denn gerade das zieht mich zu dir nach blue water

du wirst wohl immer anders leben

und das liebe ich schon lange zeit

wir war’n nie ganz zusammen

und vielleicht darum wurden wir uns niemals leid

und jetzt spür' ich wieder diese freude

so tief fühl ich das nur bei dir

und ich bleib vielleicht nur einen tag

doch dieser tag wird schön

und ich weiß nicht was es ist

weiß nicht wie es kommt

irgendwie wars' einfach da und die zeit will nicht vergeh’n — will einfach nicht vergeh’n

und es ist noch soweit

nach blue water…

Тазыда жүргеніме 20 сағат болды

және жол қар мен мұз арқылы өтеді

Оо, орта батыстағы кішкентай ұя

менің білетінім осы

Сіздің хатыңыз жаңа ғана: көк су деп жазылған

тауларда бір жерде

маған біреу айтты

ол жерде енді ешкім тұрмайды

қала әлдеқашан өлді

көгілдір су — сен әрқашан солай болдың

көк су — Мен сені ғана білемін көк су — бірақ мен осындамын

өйткені бұл мені көк суда саған тартады

сіз әрқашан басқаша өмір сүресіз

және мен оны көптен бері жақсы көремін

біз ешқашан бірге болған емеспіз

бәлкім, сондықтан да бір-бірімізден жалықпадық

енді мен сол қуанышты қайта сезіндім

Мен оны тек сенімен ғана сезінемін

Ал мен бір күн ғана қаламын

бірақ бұл күн әдемі болады

және оның не екенін білмеймін

оның қалай болатынын білмеймін

әйтеуір ол сол жерде болды және уақыт өткісі келмейді - тек өткісі келмейді

және әлі уақыт бар

көк судан кейін...