Ma Chanson De Liberté - Hervé Vilard

Dans un monde qui n’est pas fait pour moi

Ma chanson de liberté, c’est toi

Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie

Mon cri d’amour sous le ciel d’Italie

Cent mille guitares

De toi me séparent

Toutes les fois que je pense à toi

Je me sens prisonnier dans cette ville

Et toi qui chantes et danses dans ton île

Tu es mieux que l’image de l’amour

(Lei è il mio amore)

Dans un monde qui n’est pas fait pour moi

J’espère me retrouver seul avec toi

Chaque mot d’italien, chaque mélodie

Me rappellent qu’un jour tu m’as dit:

(Lei è il mio amore)

Tu es mon amour

Je t'écris de Paris

Même en plein été, le ciel est à la pluie

Je voyage au fond de tes yeux

Où tout est bleu

Pietre, un giorno, case ricoperte

Dalle rose selvatiche

Rivivono, ci chiamano

Boschi abbandonati

E perciò

Sopravvissuti vergini

Si aprono, ci abbracciano

Dans un monde qui peut vivre sans moi

J’ai trouvé ma liberté près de toi

Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie

Mon cri d’amour sous le ciel d’Italie

Je suis un étranger dans cette ville

Et toi qui chantes et danses dans ton île

Tu es mieux que l’image de l’amour

(Lei è il mio amore)

Tu es mon amour

Мен үшін жасалмаған әлемде

Менің еркіндік әнім сенсің

Менің шуақ жемісім, менің жаңа өмірім

Итальяндық аспан астындағы менің махаббат зарым

жүз мың гитара

Мені сенен ажырат

Сені ойлаған сайын

Мен өзімді осы қалада тұтқын сияқты сезінемін

Ал сіз өз аралыңызда ән айтып, билейтінсіз

Сіз махаббат суретінен де жақсысыз

(Lei è il mio amore)

Мен үшін жасалмаған әлемде

Мен сенімен жалғыз қаламын деп үміттенемін

Итальян тілінің әрбір сөзі, әрбір әуені

Бір күні сен маған:

(Lei è il mio amore)

Сен менің махаббатымсың

Мен сізге Парижден хат жазып отырмын

Жаздың ортасында да жаңбыр жауады

Мен сенің көздеріңде терең саяхаттаймын

онда бәрі көк

Pietre, un Giorno, Ricoperte Box

Жабайы қызғылт тақта

Рививоно, чиамано

Боши Аббандонати

E percio

Sopravvissuti vergini

Aprono, ci abbracciano

Менсіз өмір сүре алатын әлемде

Мен өз еркіндікті сенің қасыңнан таптым

Менің шуақ жемісім, менің жаңа өмірім

Итальяндық аспан астындағы менің махаббат зарым

Мен бұл қалада бейтаныс адаммын

Ал сіз өз аралыңызда ән айтып, билейтінсіз

Сіз махаббат суретінен де жақсысыз

(Lei è il mio amore)

Сен менің махаббатымсың