Saison - Herman Van Veen

Die Stühle stehen auf den Tischen

Die Saison ist vorbei

Es hängt kein Blatt mehr an den Bäumen

Imbißbuden träumen

Von vergangenen Zeiten

Vögel ziehen nach dem Süden

Und wir ziehen einen Mantel an

Sagen wir doch einfach, daß es regnete

Daß es nur ein kurzer Schauer war

Daß, was wir fühlten und was uns

Begegnete

Wechselhalt und nicht von Dauer war

Die Stühle stehen auf den Tischen

Der Strand ruht sich aus

Die Terrasse mit den roten Fliesen

Dient den Spatzen und den Möwen

Jetzt als Swimmingpool

Das Juweliergeschält

Ist, wie alles hier, mit Brettern vernagelt

Sagen wir doch einfach, daß es regnete

Als du meintest, nimm es nicht so schwer —

Denn all das, was mir bislang viel

Bedeutete

Ob die Sonne oder ob du lachst, zählt nicht mehr

Die Stühle stehen auf den Tischen

Auf dem Parkplatz ist Platz

Leergefegt die Promenade

Eine Promenadenmischung kreuzt

Mit eingezogenem Schwanz

Gegen den Wind

Ich würd' dir gerne

Eine Karte schreiben —

Ich lass' es lieber bleiben

Sagen wir doch einfach, daß es regnete

Daß es nur ein kurzer Schauer war

Daß, was wir fühlten und was uns begegnete

Wechselhaft und nicht von Dauer war

Sagen wir doch einfach, daß es regnete

Als du noch mal in meine Arme kamst

Und ich dir «Letzter Tag heute» entgegnete

Und du das leider allzu wörtlich nahmst

Орындықтар үстелдердің үстінде

Маусым аяқталды

Ағаштарда ілулі тұрған жапырақ жоқ

алып кету арманы

Өткен заманнан

Құстар оңтүстікке ұшады

Ал біз пальто киеміз

Жаңбыр жауды делік

Бұл қысқа ғана душ болды

Біз нені сезіндік және нені сезіндік

кездесті

өзгермелі және тұрақты емес

Орындықтар үстелдердің үстінде

Жағажай демалып жатыр

Қызыл плиткалары бар террассалар

Торғайлар мен шағалаларға қызмет етеді

Қазір бассейн ретінде

Зергер аршып алды

Мұндағы барлық нәрсе сияқты, ол да төселген

Жаңбыр жауды делік

Сіз оны қатты қабылдамаңыз деп айтқан кезде -

Өйткені менде осы уақытқа дейін болғанның бәрі

білдірген

Күн ба, әлде күліп жүрсің бе, енді маңызды емес

Орындықтар үстелдердің үстінде

Автотұрақта орын бар

Серуендеу алаңы босатылды

Жалғыз кесіп өтеді

Түйілген құйрықпен

Желге қарсы

Мен сені қалаймын

Карточка жазу -

Мен оның қалуына рұқсат берер едім

Жаңбыр жауды делік

Бұл қысқа ғана душ болды

Бұл біз нені сезіндік және не кездестірдік

Ол өзгермелі және тұрақты емес болды

Жаңбыр жауды делік

Сен менің құшағыма қайта кіргенде

Ал мен саған "Бүгін соңғы күн" дедім

Өкінішке орай, сіз мұны тура мағынада қабылдадыңыз