Voor Marie-Louise - Herman Van Veen

Miscellaneous

Voor Marie-Louise

Als het gebeurd dat je niet kunt slapen

omdat de regen slaat op het glas

of van de wind die het dak doet kraken

of dat je stappen hoort in het gras.

Kom dan bij mij om je te warmen.

Ik maak een kamer voor je klaar.

'K zal je wiegen in m’n armen

en je strelen door je haar.

Er komen soms van die donkere dagen

dat de lucht niet openklaart.

Het leven is soms zwaar te dragen,

dat je liever niet geboren was.

Kom dan bij mij om je te warmen.

Ik maak een kamer voor je klaar.

'K zal je wiegen in m’n armen

en je strelen door je haar.

Zeg toch nooit: Ik wil niet meer leven.

Met jou dood is niet gebaard

Dankzij jou heb ik dit geschreven

jij die mijn lied zo goed verstaat.

Kom dan bij mij om je te warmen.

Ik maak een kamer voor je klaar.

'K zal je wiegen in m’n armen

en je strelen door je haar.

Als mijn gezang gedaan zal raken

en ik niet meer weet

wat nog vertelt

Als het gebeurd dat ik niet meer kan slapen

van 1000 angsten, ben gekweld.

Kom ik bij jou om me te warmen

Maak dan een kamer voor me klaar

Wieg me in je armen

en streel me door m’n haar.

Kom ik bij jou om me te warmen

Maak dan een kamer voor me klaar

Wieg me in je armen

en streel me door m’n haar.

Streel me door mijn haar

Streel me

әртүрлі

Мари-Луиза үшін

Ұйықтау болса

өйткені жаңбыр әйнек қалады

немесе төбені сықырлататын жел

немесе шөптегі қадамдарды естуіңіз.

Олай болса маған кел, сені жылыту үшін.

Мен саған бөлме дайындап берейін.

Мен сені құшағымда тербетемін

және шашыңызды сипау.

Кейде сол зұлмат күндер де келеді

ауа ашылмайды.

Өмір кейде шыдау қиын,

сенің туылмағаның дұрыс болар еді.

Олай болса маған кел, сені жылыту үшін.

Мен саған бөлме дайындап берейін.

Мен сені құшағымда тербетемін

және шашыңызды сипау.

Ешқашан айтпаңыз: мен енді өмір сүргім келмейді.

Сізбен бірге өлген жүрмейді

Сізге рахмет, мен мұны жаздым

менің әнімді жақсы түсінесің.

Олай болса маған кел, сені жылыту үшін.

Мен саған бөлме дайындап берейін.

Мен сені құшағымда тербетемін

және шашыңызды сипау.

Әнім қашан бітеді

және  есімде жоқ

тағы не айтады

Олай болса мен енді ұйықтай алмаймын

1000 қорқыныш, мен азап шегемін.

Мен сізге жылынуға келдім

Содан кейін маған бөлме дайындаңыз

Мені құшағыңызда тербетіңіз

және мені шашымнан сипап көр.

Мен сізге жылынуға келдім

Содан кейін маған бөлме дайындаңыз

Мені құшағыңызда тербетіңіз

және мені шашымнан сипап көр.

мені шашымнан сипала

мені сила