Een Vriend Zien Huilen - Herman Van Veen

Natuurlijk wordt alom gestreden

En zwijgt voor velen de muziek

De tederheid is overleden

En de illusies zijn doodziek

Natuurlijk laat zich alles kopen

Voor wie er maar het meeste biedt

En worden bloemen stukgelopen

Maar een vriend zien huilen… kan ik niet

Natuurlijk hebben wij verloren

En wacht de dood ons aan het eind

Met onze schouders ver naar voren

Staan wij nog amper overeind

Natuurlijk zijn we vaak bedrogen

En liggen vogels in het riet

Die voor het laatst hebben gevlogen

Maar een vriend zien huilen… kan ik niet

Worden er steden stukgesmeten

Door kinderen van vijftig jaar

Dan wordt het leed weer gauw vergeten

Voor nieuw verdriet of nieuw gevaar

En de stations vol met verdwaalden

Al te ver heen voor elk verdriet

Geen enk’le waarheid die het haalde

Maar een vriend zien huilen… kan ik niet

Natuurlijk spiegels zijn integer

Geen moed genoeg om jood te zijn

Niet elegant genoeg voor neger

Geen licht, alleen maar valse schijn

In eigen kilheid zo gevangen

Dat men voor liefde zich verschuilt

Zo aan het eind van elk verlangen

Maar dan een vriend te zien… die huilt

Әрине ұрыс көп

Ал көпшілік үшін музыка үнсіз

Нәзіктік өлді

Ал иллюзиялар өлгенше ауырады

Әрине, бәрін сатып алуға болады

Ең көп ұсынатындар үшін

Ал гүлдер сынған

Бірақ досымның жылағанын көрсем... мүмкін емес

Әрине жеңілдік

Ақыр аяғында біз өлімді күтеміз

Иығымыз алға қарай

Біз әрең тұрамыз

Әрине, бізді жиі алдайды

Ал құстар                                              ...

Соңғы рет кім ұшты

Бірақ досымның жылағанын көрсем... мүмкін емес

Қиратылып жатқан қалалар бар ма?

Елу жастағы балалар

Сонда қасірет көп ұзамай ұмытылады

Жаңа қайғы немесе жаңа қауіп үшін

Ал станциялар адасқандарға толы

Кез келген қайғы үшін тым алыс

Оны жасаған бірде-бір шындық жоқ

Бірақ досымның жылағанын көрсем... мүмкін емес

Табиғи айналар бүтін сандар

Еврей болуға  батылдық жетпеді

Нигга үшін талғампаз емес

Жарық жоқ, тек жалған жылтыр

Өзіндік салқындық                

Бұл махаббаттан жасырады

Сондықтан әрбір тілектің соңында

Бірақ содан кейін досын көру үшін... ол жылайды