Naar Monaco - Herman Van Veen

Naar Monaco

jij zei zachtjes: 'naar Monaco!'

en toen nog eens: 'Naar

Monaco…'

over zon en zee

en zand

In je ogen las ik: Kan ik?

Zou

ik mogen van de dokter?

Het kopje dat ik stond te drogen

hield ik tegen je gezicht

'Ja, de hitte!'

zei je en ik zag ineens geschitter

in je blikken witte likjes

zomerlicht

Dus we keken

in de folders, dagen, weken

ik ging met de dokter praten

over hoe dat met jou

nou verder moest

'Goed dan.

Even.'

zei hij, 'kwaliteit van leven'

zei hij

nu zijn de kaartjes al geschreven

en

jij hebt weer veel gehoest

In Monaco…

is alles lichter in Monaco?

ik kijk naar jou en naar

Monaco

en ik weet zeker:

in Monaco…

Монакоға

Сіз ақырын: «Монакоға!» - дедіңіз.

және содан кейін тағы: 'Кімге

Монако…'

күн мен теңіз туралы

және құм

Сенің көзіңнен мен оқыдым: Болама?

болар еді

Мен дәрігерден аламын ба?

Мен кептіріп жатқан кесе

Мен сенің бетіңді ұстадым

— Иә, ыстық!

дедіңіз, мен кенеттен жылтырақты көрдім

ақ жалап банкаларында

жазғы жарық

Біз қарадық

  қалталарда                           

Мен дәрігермен сөйлесуге бардым

сізбен қалай болғаны туралы

енді алға жылжу керек болды

-Жарайды онда.

Біразға.'

ол «өмір сапасы» деді

ол айтты

Енді карталар қазірдің өзінде жазылған

және

сен тағы қатты жөтелдің

 Монакода…

Монакода бәрі жеңіл ме?

Мен саған      қараймын

Монако

және Мен сенімдімін:

 Монакода…