Na ja - Herman Van Veen

Ich weiß auch nicht

Wieso ich deine Nummer wiederfand;

«Schicksal», sagtest du

Das vertraute «Oh, hallo …

Wie geht es dir denn so?»

Ich hörte dir stumm zu

War' ich doch nur falsch verbunden!

Schicksal, komm, nimm deinen Lauf!

Und wir rissen alte Wunden

Längstvernarbte, wieder auf

Du hast Augen mit Blick aufs Meer

Ich kann sie nicht besser beschreiben

Deine Brust in einem Badetuch

Sprengt jede Dimension —

Na ja, wir woll’n nicht übertreiben …

Bei einem Popkonzert

Auf dem ich mir wie ein Greis vorkam

Traf ich dich im Gewühl

Ich sagte: «Altes Haus

Du siehst unverändert aus!»

Und meinte das Gefühl

Ich lud dich dann noch ein zum Essen

Und es blieb nicht nur dabei

Könnte ich dich doch vergessen

Wärst du mir nur einerlei!

Du hast Augen mit Blick aufs Meer

Augen, die manchmal verwirren

Dein Po in einer engen Jeans

Sprengt jede Dimension —

Na ja, ich kann mich irren …

Es war das Echo

Einstiger Gemütsbewegungen

Das uns zusammentrieb

Und dieses Band

Hielt der Erinnerung nicht stand

Du wolltest, daß ich blieb

Ich mochte meine Frau nicht missen

Und du hingst sehr an deinem Mann

Gepeinigt von Gewissensbissen

Trennten wir uns irgendwann

Du hast Augen mit Blick aufs Meer;

Mein Verstand war' darin fast verschollen

So glücklich wie mit dir

Werd' ich wohl nie mehr sein —

Na ja, das klingt sehr geschwollen

Мен де білмеймін

Неліктен мен сіздің нөміріңізді қайтадан таптым;

«Тағдыр» дедіңіз

Таныс «О, сәлем...

Сонда қалайсың?»

Мен сені үнсіз тыңдадым

Мен тек қате қосылдым!

Тағдыр, курсыңды ал!

Ал біз ескі жараларды жырттық

Ұзын тыртық, қайтадан жоғары

Көздерің теңізге қарайды

Мен оны жақсырақ сипаттай алмаймын

Ванна сүлгімен кеудеңіз

Әр өлшемді жарылыс -

Біз асыра сілтегіміз келмейді...

Эстрадалық концертте

Онда мен өзімді қарт адамдай сезіндім

Мен сені көпшілік арасында кездестірдім

Мен: «Ескі үй

Сіз бірдей көрінесіз!"

Және сезімді білдірді

Мен сені кешкі асқа шақырдым

Және бұл жай ғана тоқтап қалмады

Сені ұмыта алсам ғой

Сені ойламасам ғой!

Көздерің теңізге қарайды

Кейде шатастыратын көздер

Тар джинсы шалбарда

Әр өлшемді жарылыс -

Мен қателесуім мүмкін ...

Бұл жаңғырық болды

Бұрынғы эмоциялар

Бұл бізді біріктірді

Және бұл таспа

Еске алған жоқ

Сен менің қалуымды қаладың

Әйелімді сағынғым келмеді

Ал сен күйеуіңе қатты бауыр басып қалдың

Ар-ұждан азабына ұшыраған

Бір кезде ажырасып кеттік

Сенің көздерің теңізге қарайды;

Менің ақыл-ойым оның ішінде жоғалып кете жаздады

Сізбен бірге бақытты

Мен енді ешқашан болмайтын шығармын -

Бұл өте дөрекі естіледі