Liefde Van Later (La Chanson Des Vieux Amants) - Herman Van Veen

als liefde zoveel jaren kan duren

dan moet het echt wel liefde zijn,

ondanks de vele kille uren

de domme fouten, en de pijn

heel deze kamer om ons heen

waar ons bed steeds heeft gestaan

draagt sporen van een ver verleden

die wilde hartstocht lijkt nu heen

die zoete razernij vergaan

de wapens waar we toen mee streden

ik hou van jou

met heel men hart en ziel hou ik van jou

langs de zon en maan

tot aan het ochtendblauw

ik hou nog steeds van jou

jij kent nu al mijn slimme streken

ik ken al lang jou heksenspel

ik hoef niet meer om jou te smeken

jij kent mij zwakke plaatsen wel

soms liet ik jou te lang alleen

misschien is wat je deed verkeerd

maar ik had ook wel eens vriendinnen

we waren jong en niet van steen

en zo hebben we dan toch geleerd

je kunt altijd opnieuw beginnen

ik hou van jou

met heel men hart en ziel hou ik van jou

langs de zon en maan

tot aan het ochtendblauw

ik hou nog steeds van jou

we hebben zoveel jaren gestreden

tegen elkaar en met elkaar

maar rustig leven en tevreden

is voor de liefde een gevaar

jij huilt al lang niet meer zo snel

ik laat me niet zo vlug meer gaan

behouden onze woorden benen

maar al beheersen we het spel

één ding blijft toch altijd bestaan

de zoete oorlog van het beminnen

ik hou van jou

met heel men hart en ziel hou ik van jou

langs de zon en maan

tot aan het ochtendblauw

ik hou nog steeds van jou

егер махаббат соншама жылдарға созылса

онда бұл махаббат болуы керек

көптеген суық сағаттарға қарамастан

 ақымақ қателер және ауырсыну

айналамыздағы барлық бөлме

Біздің төсегіміз әрқашан қайда болды

алыс өткеннің ізі бар

бұл жабайы құмарлық енді жоқ сияқты

бұл тәтті қаһар жойылады

сол кезде біз шайқасқан қарулар

Мен сені жақсы көремін

Мен сені шын жүрегіммен жақсы көремін

күн мен ай бойымен

таңғы көкке дейін

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

сіз менің ақылды амалдарымды білесіз

Мен сенің бақсы ойыныңды көптен бері білемін

Маған енді сізге жалынудың қажеті жоқ

Сіз менің әлсіз жерлерімді білесіз

кейде сені тым ұзақ жалғыз қалдырдым

сенің істегенің дұрыс емес шығар

бірақ менің де достарым болды

Біз жас едік, тастан жасалмағанбыз

және                      үйрендік

кез келген уақытта қайта бастай аласыз

Мен сені жақсы көремін

Мен сені шын жүрегіммен жақсы көремін

күн мен ай бойымен

таңғы көкке дейін

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

біз  көп жылдар бойы күрестік

бір-біріне және бір-біріне қарсы

бірақ тыныш және қанағаттанарлық өмір сүріңіз

қауіпті сүю

сен енді тез жыламайсың

Мен жақында  кетуіме  рұқсат етпеймін

сөзімізді аяқта

Бірақ біз қазірдің өзінде ойынды иемдейміз

әрқашан бір нәрсе қалады

 махаббаттың тәтті соғысы

Мен сені жақсы көремін

Мен сені шын жүрегіммен жақсы көремін

күн мен ай бойымен

таңғы көкке дейін

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін