Kraanvogels - Herman Van Veen

Soms denk ik wel dat de soldaten

Die in de oorlogen gevallen zijn

Niet onder witte kruisen zijn begraven

Maar dat zij kraanvogels geworden zijn

Ze roepen ons uit lang voorbije tijden

Hun hese stemmen roepen in hun vlucht

't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken

Diep in gedachten naar de avondlucht

Daar, in de laatste lichtglans van de schemer

Gaat een vermoeide vogeltrek voorbij

Ik zie een lege plaats in hun geleed’ren

Misschien is dat de plek bestemd voor mij

Als ik met hen de hemel zal bevolken

Voorbijtrek in het schemerend verschiet

Dan zie ik jullie uit de verre wolken

Dan roep ik jullie, die ik achterliet

Soms, soms denk ik wel dat de soldaten

Die in de oorlogen gevallen zijn

Niet onder witte kruisen zijn begraven

Maar dat zij kraanvogels geworden zijn

Ze roepen ons uit lang voorbije tijden

Hun hese stemmen roepen in hun vlucht

't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken

Diep in gedachten naar de trieste lucht

Кейде солдаттар деп ойлаймын

Соғыстарда кімдер қаза тапты

Ақ кресттердің астына жерленбеген

Бірақ олар тырнаға айналды

Олар бізге ежелден қоңырау соғады

Олардың қарлығаш дауыстары ұшқанда шақырады

Сондықтан да жиі қарайтынбыз

Кешкі аспанға терең ой

Міне, ымырттың соңғы жарығында

Шаршаған құс көші өтеді

Мен олардың қатарында бос орынды көремін

Мүмкін бұл мен үшін орын

Егер мен олармен бірге болса, аспанды толтырады

Ымыртқа қашықтыққа  өту

Сонда мен сені алыстағы бұлттардан көремін

Сосын артымда қалдырған сені шақырамын

Кейде, кейде солдаттар деп ойлаймын

Соғыстарда кімдер қаза тапты

Ақ кресттердің астына жерленбеген

Бірақ олар тырнаға айналды

Олар бізге ежелден қоңырау соғады

Олардың қарлығаш дауыстары ұшқанда шақырады

Сондықтан да жиі қарайтынбыз

Мұңды аспанға терең ой