Ik Wou - Herman Van Veen

Ik wou dat ik dat had

Dat buiten alle tijd staan soms van jou

Een mens van heel ver terug zijn, of de vrouw

Van lang nadat jij zelf bent gestorven

Dat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije

Ik wou dat ik dat had

Dat rustige terwijl je ligt te vrijen

Dat aardse hemelrijk tussen je dijen

Ik wou dat ik dat had

Dat lange lachen van je en dat luisteren

Dat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren

Dat juichen bij een waterende zon

Ik wou dat ik dat kon

Als ik het in me had

Dat als een kerel fietsen door de wind

Met voor- en achterop het kleine kind

Van kort nadat jij zelf bent gestorven

Dat machtige, dat dappere, dat zachte

Als ik het in me had

Dat nuttig zijn terwijl je zit te wachten

Vrijgevig zijn met elk van je gedachten

Ik wou … dat ik dat kon!

Dat zomaar negen maanden lopen groeien

Je zonder schaamte met je binnenkant bemoeien

Ik wou dat ik dat kon

Als ik het in me had

Dat felle van een ritselende struik

Dat leven dat blijft leven in je buik

Dat leven als je even bent gestorven

Dat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen

Als ik het in me had had

Dat stralende terwijl je staat te liegen

Dat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen

Ik wou dat ik dat kon!

Менде болғанын қалаймын

Барлық уақыттан тыс тұру кейде сіздікі

Арттағы адам немесе әйел болу

Сіз өзіңіз өлгеннен кейін көптен бері

Мәңгілік, алыс, жақын

Менде болғанын қалаймын

Сіз ғашық болып жатқан кездегі тыныштық

Сандарыңыздың арасындағы жердегі аспан патшалығы

Менде болғанын қалаймын

Сіздің ұзақ күлкіңіз және  тыңдауыңыз

Кеудеде кім болса, соған сыбырлаңыз

Суарып тұрған күнге қуанған

Мен қалар едім

Егер менде болса

Бұл жел арқылы велосипедке ұқсайды

Алдыңғы және артқы жағындағы кішкентай баламен

Сіз өзіңіз өлгеннен кейін көп ұзамай

Сол құдіретті, батыл, жұмсақ

Егер менде болса

Күту кезінде пайдалы болу

Әр ойыңызға жомарт болыңыз

Мен болғанын қалаймын!

Бұл небәрі тоғыз айлық жаяу өседі

Сіз ұялмай ішіңізге араласасыз

Мен қалар едім

Егер менде болса

Сол қатты сыбдырлаған бұта

Сіздің ішіңізде өмір сүретін өмір

Біраз уақыт өлгенде сол өмір

Бұл тұру, қайта жүгіру және тербеліс

Егер менде болса 

Сіз өтірік айтқан кезде жарқыраған

Еркек болғың келеді, сосын мені алдайсың

Мен қалар едім!