Ich lieb' dich noch - Herman Van Veen

Wenn zwei, die sich so lang vertragen

Sich noch nicht auf die Nerven gehn

Dann kann man doch von ihnen sagen:

Die Beiden müssen sich verstehn

Das war nicht immer so, o nein

Der erste Rausch verflog schon bald

Und es kam vor, das Fetzen flogen

Wir schlagen nichts mehr kurz und klein

Wir haben uns in der Gewalt

Und machen um uns einen Bogen

Ich lieb' dich noch

Nach all der langen Zeit…,

Ich lieb' dich noch

Wir machen es uns oft nicht leicht und doch

Ich lieb' dich immer noch

Es gab bei uns schon schlimme Krisen

Wie das bei Paaren üblich ist

Doch immer dann hast du bewiesen

Wie zäh und tapfer du doch bist

Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus

Und blieb dann viel zu lange fort

Du hattest dafür kein Verständnis

Doch kam ich irgendwann nach Haus'

Dann fiel manch lautes Böses Wort

Doch blieb am Ende die Erkenntnis:

Ich lieb' dich noch

Nach all der langen Zeit…,

Ich lieb' dich noch

Wir machen es uns oft nicht leicht und doch

Ich lieb' dich immer noch

Wir kennen unsre schwachen Seiten

Und wir durchschauen einander schnell

Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten

Und wenn, schützt uns ein dickes Fell

Bei uns geht alles nur nach Plan

Wir überbrücken jeder Kluft

Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung

Komm, sei doch wieder mal spontan

Und geh wie früher in die Luft —

Wie schön war immer die Versöhnung

Ich lieb' dich noch

Nach all der langen Zeit…,

Ich lieb' dich noch

Wir machen es uns oft nicht leicht und doch

Ich lieb' dich immer noch

Екеуі ұзақ уақыт бірге жүргенде

Әзірше жүйкеңізді бұзбаңыз

Сонда олар туралы мынаны айтуға болады:

Екеуі бір-бірін түсінуі керек

Әрқашан бұлай емес еді, жоқ

Алғашқы ашу-ыза көп ұзамай сейілді

Ал сынықтар ұшып кетті

Біз енді қысқа және кішкентай ештеңені ұрмаймыз

Бізде билікте бір-біріміз бар

Ал бізге кең орын беріңіз

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Осыншама ұзақ уақыттан кейін...

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Біз көбіне оны өзімізге жеңілдетпейміз және әлі де

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Бізде бұрын да ауыр дағдарыстар болды

Ерлі-зайыптылармен әдеттегідей

Бірақ кейін сен оны дәлелдедің

Сіз қандай қатал және батылсыз

Мен бұздым, білемін, кейде

Содан кейін тым ұзақ уақыт бойы алыс болды

Сіз мұны түсінбедіңіз

Бірақ ақыры үйге келдім

Содан кейін көптеген қатты жаман сөздер құлады

Бірақ соңында іске асыру қалды:

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Осыншама ұзақ уақыттан кейін...

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Біз көбіне оны өзімізге жеңілдетпейміз және әлі де

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Біз өзіміздің осал тұстарымызды білеміз

Ал біз бір-бірімізді тез көреміз

Екеуміздің ұрысып қалатынымыз екіталай

Ал егер солай етсек, қалың тері бізді қорғайды

Бізде барлығы жоспар бойынша жүріп жатыр

Біз әрбір олқылықты толтырамыз

Өйткені уақыт өте үйреніп кеттім

Келіңіздер, қайтадан стихиялы болыңыз

Бұрынғыдай ауаға көтеріліңіз -

Татуласу қандай әдемі болды

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Осыншама ұзақ уақыттан кейін...

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Біз көбіне оны өзімізге жеңілдетпейміз және әлі де

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін