Huiswerk - Herman Van Veen

Toen ik nog een jongen was

Als de zomer dan begon

Ging ik graag nog wat naar buiten

In de zachte avond zon

En je praatte met wat jongens

En daar liep een mooie meid

Maar voordat je in de straat was

Riep je moeder nog altijd:

Is je huiswerk wel af?

Ben je klaar met ieder boek

Voor je daar weer gaat staan lummelen

Op de hoek?

Is je huiswerk wel af?

Ben je klaar met ieder boek?

Voor je daar weer gaat staat lummelen

Op de hoek?

Als student zag ik de hoeren

Op het oudekerksplein

Die in omvang en in leeftijd

Wel mijn moeder konden zijn

Jaren later zag je hoertjes

Ook op straat we, in de kou

Zo godallejezus jong nog

Dat je bijna vragen zou:

Is je huiswerk al wel af?

Heb je ieder vak gedaan

Voor je met je blote benen

Hier ging staan?

Is je huiswerk al wel af?

Heb je ieder vak gedaan

Voor je met je blote benen

Hier ging staan?

In de krant zie ik een foto

Van een dappere soldaat

Die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat

Ze is een Amerikaanse

En ze ligt op een brancard

En omdat ze nog een kind is

Aardig kind is, vraag ik haar:

Was je huiswerk wel af?

Was je klaar met ieder vak

Voor je zo gewond moest raken

In Irak?

Was je klaar met ieder vak

Voor je zo gewond moest raken

In Irak?

Мен ұл болған кезде

Жаз басталғанда

Тағы да сыртқа шыққым келе ме?

Кешкі жұмсақ күнде

Сіз біраз жігіттермен  сөйлестіңіз

Ал бір сұлу қыз бар еді

Бірақ сіз көшеде болмас бұрын

Анаң әлі жылады ма:

Үй тапсырмасы орындалды ма?

Сіз әр кітаппен жасадыңыз ба?

Сіз тұрғанға дейін тағы да еңіреп

Бұрышта ма?

Үй тапсырмасы орындалды ма?

Сіз әр кітапты аяқтадыңыз ба?

Ол жаққа барар алдында қайтадан демалу

Бұрышта ма?

Студент кезімде жезөкшелерді көрдім

 Оудекерксплейнде

Бұл мөлшері мен жасы бойынша

Менің анам болуы мүмкін

Жылдар өткен соң жезөкшелерді көрдіңіз

Сондай-ақ көшеде біз суықта

Құдай Иса әлі жас

Сіз дерлік сұрайтын нәрсе:

Үй тапсырмасы әлі бітті ме?

Сіз әрбір пәнді орындадыңыз ба?

Жалаң аяқтарыңыз сіз үшін

осында тұрды ма?

Үй тапсырмасы әлі бітті ме?

Сіз әрбір пәнді орындадыңыз ба?

Жалаң аяқтарыңыз сіз үшін

осында тұрды ма?

Газеттен фото көріп тұрмын

Ержүрек жауынгерден

Қайтадан үйіне қайтып бара жатқанына кім бақытты

Ол американдық

Ол зембілде

Және себебі ол әлі бала

Жақсы бала, мен одан сұраймын:

Үй тапсырмасын орындадың ба?

Әр пәнді біттіңіз бе?

Бұрын жарақат алуыңыз керек еді

Иракта ма?

Әр пәнді біттіңіз бе?

Бұрын жарақат алуыңыз керек еді

Иракта ма?