Helden - Herman Van Veen

De rechters linkerhand beeft

En weet niet wat de rechter doet

De rechters rechterhand leeft

Van hetgeen de rechter doet

En ieder doet de ogen dicht

En houdt zich maar gedeisd

Liever laf en levend

Dan een held tot elke prijs

Getuigen zijn zelden helden

Echte helden getuigen zelden

De bange man van tien hoog

Die denkt dat hij een engel is

Een kraai krast: maar die vent loog

Ik zag dat hij zijn vleugels mist

Maar juist voordat die vogel sprong

Toen weigerde z’n tong

Er viel niets meer te zeggen

Want hij viel al, nee, hij sprong

Getuigen zijn zelden helden

Echte helden getuigen zelden

De dronken drenkeling schreeuwt

Dat hij niet van water houdt

De dikke kastelein geeuwt

Want water, ach, dat laat hem koud

Er staan veel mensen aan de kant

En ze kijken rustig toe

De een heeft zeven kinderen

En de ander is doodmoe

Getuigen zijn zelden helden

Echte helden getuigen zelden

Ministers leren braille

Want zij zijn al jaren blind

Verzamelen medailes

Omdat hun vrouw dat prachtig vindt

Maar vreemd, je ziet ze nooit op straat

Want wat er ook gebeurt

Ze blijven veilig binnen

Met een slot op elke deur

Getuigen zijn zelden helden

Echte helden zie je zelden

Оң сол қол дірілдейді

Ал судьяның не істейтінін білмеймін

Оң қол өмір сүреді

Судья не істейді

Және бәрі олардың көздерін жабады

Және жай ғана төмен жатыңыз

Қайта қорқақ және тірі

Кез келген бағамен батырдан гөрі

Куәгерлер сирек батырлар

Нағыз батырлар сирек куәлік етеді

Қорыққан он биіктік

Кім оны періште деп ойлайды

Қарға айқайлады: бірақ әлгі жігіт өтірік айтты

Мен оның қанатының жетіспейтінін көрдім

Бірақ дәл сол құс секіргенше

Сонда оның тілі бас тартты

Басқа айтар ештеңе жоқ еді

Өйткені ол құлап қалды, жоқ, секірді

Куәгерлер сирек батырлар

Нағыз батырлар сирек куәлік етеді

Мас күйінде батып бара жатқан ер адам айқайлайды

Ол суды ұнатпайды

Семіз кастеллан есінейді

Өйткені су, а, бұл оны суық қалдырады

Қасында көп адам бар

Олар тынышпен қарайды

Бірінің жеті баласы бар

Ал екінші шаршады

Куәгерлер сирек батырлар

Нағыз батырлар сирек куәлік етеді

Министрлер брайль шрифтін үйренеді

Өйткені олар жылдар бойы соқыр болды

Медальдарды жинаңыз

Өйткені олардың әйелі оны әдемі деп санайды

Бірақ бір қызығы, сіз оларды көшеде ешқашан көрмейсіз

Өйткені не болса да

Олар іште қауіпсіз болады

Әрбір есікте құлып бар

Куәгерлер сирек батырлар

Сіз нағыз қаһармандарды сирек көресіз