Griff ins Klo - Herman Van Veen

Familienbild auf den Kamin,

in dem ein altes Feuer brennt.

Gesichter ohne Wenn und Aber,

und keines, das sich selber kennt.

Lauf, so weit du laufen kannst.

Es liegt nicht an der Gegend,

es liegt an dir.

Wieder so ein Morgen:

Du ziehst die Decke weg

und der Himmel bleibt auf dir kleben.

Der Blick in den Spiegel

ist ein Blick in den Abgrund

und die Frau ist eine Frau für's Leben.

Wieder so ein Frühstück.

Der Kaffee ist so schwarz

wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast

überall kracht es und es scheppert und es jault

bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.

Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,

ist wie ein Griff ins Klo.

Dies ist so ein Tag,

an dem man Nulldiäten abbricht,

an dem man an die Eltern denkt.

Dies ist so ein Tag,

an dem man ahnungslosen Kindern

abgefahrne Busfahrkarten schenkt.

Lauf, so weit du laufen kannst.

Es liegt nicht an der Gegend,

es liegt an dir.

Wieder diese Zeitung:

Alles schwarz auf weiß,

alles voll, keine offenen Stellen.

Fettgedruckte Sparmaßnahmen,

Schießen für den Frieden,

Hunde, die beißen, bellen.

Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,

ist wie ein Griff ins Klo.

Каминдегі отбасылық сурет,

онда көне от жағылады.

егер және бірақ таңбалары жоқ беттер,

және ешкім өзін білмейді.

Қолыңыздан келгенше жүгіріңіз.

Бұл аймақ емес

ол саған байланысты.

Тағы бір таң келесідей:

Сіз қақпақтарды шешіңіз

және аспан сізге жабысады.

Айнадағы көрініс

тұңғиыққа қарау болып табылады

ал әйел өмір бойы әйел болып қалады.

Тағы да осындай таңғы ас.

Кофе сондай қара

әлі аузыңда бар түн сияқты

барлық жерде жарылып, дірілдеп, айқайлайды

сізде де ит бар екенін түсінгенше.

Бұл күн, осы күн, осы күн

дәретханаға қолын созу сияқты.

Бұл сондай күн

Сіз нөлдік диетаны бұзатын жерде,

ата-анаңды ойлағанда.

Бұл сондай күн

онда сіз бейхабар балаларға айта аласыз

ақылсыз автобус билеттері.

Қолыңыздан келгенше жүгіріңіз.

Бұл аймақ емес

ол саған байланысты.

Тағы да бұл газет:

барлығы ақ және қара

бәрі толық, бос орындар жоқ.

батыл үнемдеу шаралары,

бейбітшілік үшін ату,

Тістеген иттер үреді.

Бұл күн, осы күн, осы күн

дәретханаға қолын созу сияқты.