Diner - Herman Van Veen

We hadden een afspraak voor woensdag diner.

De tafel was prachtig gedekt voor twee.

Noem maar op:

kreeft en krab en toast met kaviaar

Zoek maar uit:

Beaujolais, rosé, un vieux Pommard

Kijk maar rond:

hapjes kaas, kip en paté

Schalen fruit

des hors d’oeuvre variés

Ruime keus:

joude schotels, des vins doux et secs

Op het damast

lag het zilveren bestek

Niet gewoon meer…

consommé

fazant met druiven sur canapé

beekforel

en dan koffie en likeur, jawel!

Het werd maar steeds later

maar geen telefoon

Ik kreeg al wat honger

het was niet gewoon

Ik nam een glas

ik dronk een beetje vin Pommard

ik nam wat kaas

en toen een toostje kaviaar

kijk, kijk, kijk

ik pikte ook van de paté wat mee

haliekiedee

des hors d’oeuvre variés

jeemienee

de koude schotels, ik wist weg ermee

een stukje zalm, op een stukje toast beurré

ik nam wat soep, zalige soep

ik nam een pluk fazant

de forel was naar binnen in een tel

Ik had me vergist in de datum, één dag

Ze kwam de avond daarop en ze zag:

kruimels toast

vette vlekken op het grijs damast

vuil bestek

voor de afwas hield ik mijn hart al vast

de fazant, fazant met druiven

niks te zien

naar de kip

kraaide geen haan, sindsdien

vraag maar niet

naar de kreeft of krab of kaviaar

in de kast

stond nog een bodempje Pommard

Ga maar halen…

Brood… brood?

er is nog brood, nog wel

in de keuken is nog stroop, misschien

maar niet veel

er staat nog een blikje sardien

niets was er over

de pot was niet vet

er zat niets anders op:

zonder eten naar bed

Сәрсенбі күні кешкі асқа жазылдық.

Дастархан екі адамға әдемі жайылған.

Сіз оны атаңыз:

омар мен краб және уылдырық қосылған тосттар

Жай ғана біліңіз:

Божоле, розе, поммардпен

Жай ғана айналаға қараңыз:

тағамдар ірімшік, тауық еті және паста

жеміс ыдыстары

des hors d'oeuvre variés

Кең таңдау:

сіздің тағамдарыңыз, des vins doux et secs

 дамаскада

күміс ас құралдарын қойыңыз

Енді ғана емес…

консомм

жүзім сюр канапе қосылған қырғауыл

қоңыр форель

сосын кофе мен ликер, иә!

Кейінірек келе берді

бірақ телефон жоқ

Менің қарным аздап ашты

жай ғана емес еді

Мен стакан алдым

Мен Вин Поммардты аздап іштім

Мен біраз ірімшік алдым

сосын уылдырықтан жасалған тост

қара, қара, қара

Мен де пастадан бірдеңе алдым

гали идеясы

des hors d'oeuvre variés

jeemienee

 салқын ыдыстарды тазаладым

бір кесек лосось, бюрре тостының бір бөлігінде

Мен сорпа, дәмді сорпа алдым

Мен қырғауылдың жұлын алдым

форель графтың ішінде болды

Мен күн ішінде қателескенмін, бір күн

Ол келесі күні кешке келіп, көрді:

тост сынықтары

сұр дамаскадағы майлы дақтар

лас ас құралдары

Ыдыс-аяқ үшін мен жүрегімді ұстадым

қырғауыл, жүзім бар қырғауыл

көрмейтін ештеңе

 тауыққа

содан бері қарғаламады

сұрама

омарға немесе крабқа немесе уылдырыққа

шкафта

Поммардың түбі әлі де болды

Барып алыңыз…

Нан... нан?

әлі нан  бар

ас үйде әлі сироп бар шығар

бірақ көп емес

тағы бір банка сардина бар

ештеңе болмады

кастрюль майлы емес еді

ол үшін басқа ештеңе болмады:

тамақсыз төсекке