De Exenman - Herman Van Veen

Wanneer een liefde overgaat

Is men de weg een tijdlang kwijt

En daarna loopt het uit op haat

Of grove onverschilligheid

Zo gaat het vaak, maar niet altijd:

Ik weet een man, die veel aanbad

Hij kon herdenken zonder spijt

Hij had een ex in elke stad

Voor de een droeg hij met warme stem

Nog vaak een vers voor van Villon

Een andere had een kind van hem

Waar hij 't goed mee vinden kon

Hoe vaak hij ook opnieuw begon

Het oude werd hij nimmer zat:

Hij had een doel op elk perron

Hij had een ex in elke stad

Hij stierf.

In zeer flatteuze rouw

Stonden de exen bij zijn graf

En ieder dacht: ik was die vrouw

Die ene, waar hij echt om gaf

Ze liepen samen 't kerkhof af

Hetgeen op dat rustieke pad

Nog wel wat strubbelingen gaf

Toen ging een elk naar haar eigen stad

Maar aan het einde van de laan

Bleef er een staan en talmde wat:

Naar wie zou ze vandaag eens gaan?

Ze had een ex in elke stad

Махаббат өткенде

Ер адамдар біраз уақыт адасып қалды ма?

Содан соң жек көрушілікпен аяқталады

Немесе өрескел немқұрайлылық

Бұл жиі кездеседі, бірақ әрқашан емес:

Мен жақсы көретін адамды білемін

Ол өкінбестен есіне түсіре алды

Ол кез-келген қалада бұрынғы болды

Ол үшін жылы дауыспен

Көбінесе Вильонның өлеңі

Тағы біреуі одан балалы болды

Ол немен араласты

Қанша рет қайта бастаса да

Ол ескіден жалықпайтын:

Оның әр платформада мақсаты болды

Ол кез-келген қалада бұрынғы болды

Ол өлді.

Өте ұнамды жоқтауда

Оның қабірінде де экс болды

Және бәрі ойлады: мен сол әйел едім

Ол шынымен қамқор болған адам

Екеуі бірге зираттан төмен түсті

Бұл  рестикалық жолда не болады?

Әлі де біраз қиындық туғызды

Сосын әрқайсысы өз қаласына кетті

Бірақ жолақтың соңында

Біреуі тұрып, сәл кідірді:

Ол бүгін кімге барады?

Ол кез-келген қалада экс болды