De Bom Valt Nooit - Herman Van Veen

Mijn leven is totaal ontwricht

Ik voel me overboord gegooid

Vandaag las ik dit nieuwsbericht:

«De bom valt nooit.»

Maar zal de bom echt niet vallen?

Wat moeten we dan met z’n allen?

Zolang een toekomst ons ontbrak

Leefden wij dood op ons gemak

Wij keken met omfloerste blik

Nog maar voortdurend naar de grond

Nu is tot onze grote schrik

De hele wereld kerngezond

Met het nu uit zijn met die kater?

Moeten wij denken over later?

Acht, dat gezeur van «Het heeft geen zin»

Daar trapt geen schoolmeester meer in

Nu keert men heel ons leven om

En brengt paniek in onze tent

Wij hielden zo van onze bom

We waren zo aan hem gewend

On leven is totaal ontwricht

Door dit beroerde nieuwsbericht:

«De bom blijft liggen waar hij lig.»

De bom blijft liggen waar hij ligt

Менің өмірім мүлде бұзылды

Мен өзімді бортқа лақтырылғандай сезінемін

Бүгін мына жаңалықты оқыдым:

«Бомба ешқашан құламайды».

Бірақ бомба шынымен құлап кетпей ме?

Сонда бәріміз не істеуіміз керек?

Бізге болашақ жоқ болғанша

Біз өлі тыныш өмір сүрдік

Жұмсақ көзбен қарап отырдық

Әлі де үнемі жерге 

Қазір біздің үлкен соққымыз

Бүкіл әлем толық сау

Сол асқынумен қазір біткенмен бе?

Кейінірек ойлануымыз керек пе?

Сегіз, бұл «пайдасы жоқ» деген нақыл.

Енді бірде-бір мектеп мұғалімі бұған жол бермейді

Қазір адамдар біздің бүкіл өмірімізді өзгертеді

Және біздің шатырға дүрбелең әкеледі

Біз өз бомбамызды қатты жақсы көрдік

Біз оған үйреніп қалғанбыз

Өмірде мүлдем бұзылған

Осы қорқынышты жаңалықтың салдарынан:

«Бомба тұрған жерінде қалады».

Бомба сол жерде қалады