Cirkels (The Windmills Of Your Mind) - Herman Van Veen

Rond als de wijnvlek van eergister

Op het vuile tafelblad

Spelen gouden druppels zonlicht

Op het koude tegelpad

En de rimpels in de vijver

En het vangnet van een spin

Zijn allemaal maar cirkels

Zonder einde of begin

En de tijd verslijt de dagen

Met de wijzers van de klok

Die de uren traag vermalen

Heel geruisloos, zonder schok

Er bestaat geen medicijn

Tegen oud of eenzaam zijn

's Avonds als je door je wimpers

Soms de zon ziet ondergaan

In een feest van gele vonken

Die in bloei lijken te staan

En de sterren op je netvlies

Trekken strepen in de lucht

Maar zodra de nacht weer nadert

Slaan je dromen op de vlucht

Door een klok met kromme wijzers

Die de tijd in stukken maalt

Ligt de zomer weer aan flarden

Want de klok heeft niet gefaald

Er bestaat geen medicijn

Tegen oud of eenzaam zijn

Tel de gladde kiezelstenen

Waarmee jij je zakken vult

Maar de mooiste ging verloren

Door je eigen stomme schuld

Toen je met haar langs het strand liep

Was elke schelp een juweel

Maar nu zie je niets dan keien

Groot en grijs en veel te veel

Hoor gefluister in het ruisen

Van de rusteloze zee

Als je haar dan niet kon missen

Waarom ging je dan niet mee

Bij het afscheid van de zomer

Zag je eindelijk gevaar

Toen elk blad een kleur kreeg

Van haar honinggele haar

De rimpels in de vijver

De webben van een spin

Zomaar cirkels in de ruimte

Zonder einde of begin

In een eindeloos refrein

Er bestaat geen medicijn

Tegen oud of eenzaam zijn

Кешегі шараптың дағындай дөңгелек

Лас үстел үстінде

Күн сәулесінің алтын тамшылары ойнайды

Суық плитка жолында

Ал тоғандағы  әжімдер 

Және өрмекшінің қауіпсіздік торы

Барлығы тек шеңберлер

Соңы немесе басы жоқ

Ал уақыт күндерді тоздырады

Сағат тілімен 

Бұл сағаттарды баяу ұнтақтаңыз

Өте үнсіз, шоксыз

Дәрі жоқ

Кәрілікке немесе жалғыздыққа қарсы

Кешке сіздер кірпіктеріңізден өтіп бара жатқанда

Кейде күн батып кетеді

Сары ұшқындар мерекесінде

Бұл гүлдеп тұрған сияқты

Және  жұлдыз   сез  сетчатка 

Ауада сызықтар сызыңыз

Бірақ түн жақындаған сайын

Жүгіру кезінде армандарыңызды сақтаңыз

Қолдары қисық сағатпен

Уақытты кім ұсақтайды

Қайтадан жаз мезгілі

Себебі сағат істен шыққан жоқ

Дәрі жоқ

Кәрілікке немесе жалғыздыққа қарсы

Тегіс тастарды санаңыз

Қалтаңды немен толтырасың

Бірақ ең әдемісі жоғалып кетті

Өзіңнің ақымақ кінәңмен

Сіз онымен жағажайда серуендеген кезде

Әрбір қабық асыл тас болды

Бірақ қазір тастардан басқа ештеңені көрмейсіз

Үлкен және сұр және көп

Сыбысты сыбылды естіңіз

Мазасыз теңізден

Егер сіз оны сағына алмасаңыз

Сонда неге менімен келмедің

Жазбен қоштасуда

Ақырында қауіпті көрдіңіз бе?

Әрбір жапырақтың түсі болған кезде

Оның бал сары шашынан

Тоғандағы әжімдер

Өрмекшінің торлары

Тек кеңістіктегі шеңберлер

Соңы немесе басы жоқ

 Бүкіл хорда

Дәрі жоқ

Кәрілікке немесе жалғыздыққа қарсы