Chanson de Malheur - Herman Van Veen

Wo kann ich mich verstecken

Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht

Wo kann ich noch frei atmen

Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht

Sind die Vorratskammern leer

Hilf keine Rationierung mehr

Wo kann ich untertauchen

Wenn das Meer am Gift erstickt

Wo kann ich Wasser kaufen

Wenn alle Quellen längst versiegt sind

Sind die Vorratskammern leer

Hilft keine Rationierung mehr

Wohin noch flüchten

Es hat keinen Zweck

Zeitbomben ticken

Menschen ersticken

In ihrem eignen Dreck

Warum sehn viele das nicht ein

Fehlt ihnen das Gespür

Jetzt nützt keine Versicherung

Und kein Riegel vor der Tür

Wo kann ich mich erholen

Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt

Wo kann ich ernten

Wenn jedes Feld verpestet ist

Sind die Vorratskammern leer

Hilft keine Rationierung mehr

Schleswig-Holstein wird zur Wüste

Und Köln liegt dann am Meer

Die Alpen melden «Land unter»

Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr

Liegt dieser Gedanke denn so fern

Warum sehn viele das nicht ein

Aus Schaden wird man klug — nur wann

Warum sehn viele das nicht ein

Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann

Können wir euch helfen?

Мен қайда жасырсам болады

Еш жерде ағаш жоқ кезде

Мен қайда әлі еркін тыныс аламын

Әрбір балықтың ауасы таусылғанда

Қоймалар бос па?

Көмектесуге болмайды

Мен қайда жасырсам болады

Теңіз уға тұншыған кезде

Мен суды қайдан сатып аламын

Барлық көздер ұзақ уақыт кеуіп кеткен кезде

Қоймалар бос па?

Рейтинг енді көмектеспейді

Басқа қайда қашу керек

Оның мақсаты жоқ

сағаттық бомбалар

адамдарды тұншықтыру

Өздерінің кірінде

Неліктен көпшілігі мұны көрмейді?

Оларда қабілет жетіспейді

Сақтандыру енді пайдасыз

Және есікте болт жоқ

Қай жерде демалсам болады

Күн терімді жеп қойғанда

Мен қай жерде егін жинасам болады

Әр алқап ластанған кезде

Қоймалар бос па?

Рейтинг енді көмектеспейді

Шлезвиг-Гольштейн шөлге айналады

Ал Кельн сол кезде теңіз жағасында

Альпі «төменде қонды» деп хабарлайды

Ал Сылт енді жоқ

Бұл ой соншалықты алыс па?

Неліктен көпшілігі мұны көрмейді?

Адам зияннан сабақ алады - тек қашан

Неліктен көпшілігі мұны көрмейді?

Ақшаны жеуге болмайтынын қашан білеміз

Біз сізге көмектесе аламыз ба?