Als Het Net Even Anders Was Gegaan - Herman Van Veen

Als Hitler toch de oorlog had gewonnen

Wat weinig had gescheeld met die V-2

Hadden we dan nog levensmidd’lenbonnen

Of viel de toestand achteraf best mee?

We kwamen zonder een niet-jood verklaring

Weer op normale wijze aan de poen

En er was geen verzekerde bewaring

Voor de zigeuners die geen mens iets doen

Er zou geen jood en geen zigeuner meer bestaan

Als het net even anders was gegaan

Geen Surinamers waren hier gekomen

En geen Molukker was Europeaan

Geen gastarbeider was in dienst genomen

Of toch?

het vuile werk moet ook gedaan

Van concentratiekampen zou men praten:

Ach, dat valt wel mee, er wordt zoveel beweerd

We zouden het rustig daarbij kunnen laten

Want geen getuige was teruggekeerd

De nazi’s hadden het veel grondiger gedaan

Als het net even anders was gegaan

Hitler had een spierwitte snor gekregen

Werd door de meerderheid gerespecteerd

Als vader van de autowegen

En hij had Mussert al geliquideerd

Wie zouden zich in 't openbaar vertonen?

Wie zouden ons regeren uit Den Haag?

Wie zouden er in grote huizen wonen?

Misschien dezelfde rijken als vandaag?

Wij vonden vast wel weer een zin in ons bestaan

Als het net even anders was gegaan

Voor homoseksuelen streng verboden

Zou er te lezen staan op de cafés

Wat afweek van de norm, dat zou men doden

Men kocht Mercedessen en B.M.W.'s

Om dan als heersers langs de weg te razen

Dat iedereen hun macht en welvaart zag

En het verzet was werk geweest van de dwazen

En Engeland verarmde met de dag

Wat zich verrijkt was de haat en rassenwaan

Als het net even anders was gegaan

We weten allemaal dat Hitler heeft verloren

We zijn toen van de tirannie gered

Maar zou ik anders ook een lied doen horen?

Een bloed- en bodemlied?

Of juist een van verzet?

Zou er in zulke uitzichtloze tijden

Nog iets bestaan als hier en daar een sprank

Van moed en hoop, die boeken doet verspreiden

Jan Campert en Van Randwijk, Anne Frank?

Zou dan het goede, schone, ware nog bestaan

Als het net even anders was gegaan?

Егер Гитлер соғыста жеңіске жетсе

Бұл V-2-мен шамалы айырмашылықты жасамас еді

Бізде әлі де азық-түлік талондары болды

Әлде одан кейін жағдай соншалықты нашар болмады ма?

Біз еврей емес мәлімдемесіз келдік

Ақшаңызды қалыпты жолмен қайтару

Сақтандырылған жад болмады

Ешкімді ренжітпейтін сығандарға

Енді еврей де, сыған да болмас еді

Егер жағдай сәл басқаша болса болды

Мұнда суринамдықтар келген жоқ

Ешбір Молуккан еуропалық емес еді

Қонақ қызметкер жұмыс істемеді

Әлде ол емес пе?

лас жұмысты да істеу керек

Концлагерьлер туралы айту керек:

Бұл жаман емес, көп айтылып жатыр

Біз оны осылай қалдыра аламыз

Өйткені ешбір куәгер оралмаған

Фашистер мұны әлдеқайда мұқият жасады

Егер жағдай сәл басқаша болса болды

Гитлер қардай аппақ мұртты өсірді

Көпшіліктің құрметіне бөленді

Автомобиль жолдарының атасы ретінде

Ол Мусертті әлдеқашан жойған болатын

Кім өзін көпшілік алдында көрсетеді?

Гаагадан бізді кім басқарады?

Үлкен үйлерде кім тұрады?

Мүмкін дәл бүгінгідей байлар шығар?

Біз өз болмысымыздан тағы да мән тапқан болуымыз керек

Егер жағдай сәл басқаша болса болды

Гомосексуалисттерге қатаң тыйым салынады

Кафелерде оқитын еді

Нормадан ауытқыған кез келген нәрсе өлтіріледі

Олар Mercedes және B.M.W.-лерді сатып алды

Содан кейін билеушілер сияқты жол бойымен жүгіру

Әркім өз күші мен өркендеуін көрді

Ал қарсылық ақымақтардың қолы болды

Ал Англия күн санап кедейленді

Байытқаны өшпенділік пен нәсілдік адасу болды

Егер жағдай сәл басқаша болса болды

Гитлердің жеңілгенін бәріміз білеміз

Сол кезде озбырлықтан құтылдық

Бірақ мен де ән айтамын ба?

Қан мен топырақ әні?

Әлде қарсылықтың біреуі ғана ма?

Осындай үмітсіз кездерде бар ма еді

Әлі де бірдеңе ұшқын сияқты бар

Кітаптарды тарататын батылдық пен үміттен

Ян Камперт және Ван Рэндвейк, Энн Франк?

Жақсы, әдемі, шындық әлі де бар ма?

Егер жағдай сәл басқаша болса ше?