Trápím se jen vlastní hloupostí - Helena Vondráčková

Ač nevěřím, že bys někdy chtěl

ode mne odejít.

Tak najednou bývám nejistá

a plná úzkostí.

Bláhový pláč skrývám síťovím

stříbrných nadějí,

že žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší

ta chvíle k představám,

co ti říct, až poznám,

že tvoje láska dýchat přestává.

Když mohu dřív a ty říkáš,

že můžeš až později.

A nebo se loučíš,

mě napadá spousta možností:

Kam pospícháš, kde jsi byl?

A mou jedinou nadějí

je to, že žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší

ta chvíle k představám,

co ti říct, až poznám,

že tvoje láska dýchat přestává.

Tak za nocí stále pátrám,

jak svou lásku ubráním.

Čím překlenu proudy

a vzdálené břehy přemostím?

Až najednou spatřím,

jak se mi vysmívá svítání.

Protože žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Protože žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Мен сенің қалағаныңа сенбеймін

мені қалдыр.

Осылайша мен кенеттен сенімсіз болып қалдым

және алаңдаушылыққа толы.

Мен ақымақ жылауды тормен жасырамын

күміс үміттер

мен қызғанамын деп

және мен өзімнің ақымақтығым туралы ғана алаңдаймын.

Сонда да ол мені ұрлап кетеді

елестету сәті

мен білгенде саған не айта аламын

сіздің махаббатыңыз тыныс алуды тоқтатады.

Егер мен тезірек мүмкін болса және сіз айтсаңыз

кейінірек көруге болады.

Әлде қоштасасың ба,

Менде көптеген нұсқалар бар:

Қайда асығасың, қайда болдың?

Және жалғыз үмітім

бұл мен қызғанамын

және мен өзімнің ақымақтығым туралы ғана алаңдаймын.

Сонда да ол мені ұрлап кетеді

елестету сәті

мен білгенде саған не айта аламын

сіздің махаббатыңыз тыныс алуды тоқтатады.

Сондықтан түнде мен әлі іздеймін,

мен өз махаббатымды қалай қорғаймын.

Ағындарды біріктіру

ал мен алыс жағаларды айналып өтемін бе?

Мен кенеттен көргенде

таң мені қалай мазақ етеді.

Себебі мен қызғанамын

және мен өзімнің ақымақтығым туралы ғана алаңдаймын.

Себебі мен қызғанамын

және мен өзімнің ақымақтығым туралы ғана алаңдаймын.