Till I Loved You - Helena Vondráčková, Karel Cernoch

Ona: Nothing lived nothing grew

Till I loved you

On: Every Sky Every grey

Never blue

Ona: You were my friend

Good friend

And often I would wonder

Could the one to save

Me possibly be you

On: I was lost I was blind

Till I loved you

Wouldn’t see couldn’t find

Someone new

Ona: You were my friend

Dear friend

Though I held you close to my heart

I never thought you’d cause

my soul break in two

Oba: Until that certain moment

When I loved you

On: No joy ever entered my room

When my room was without you

Ona: My love never came into bloom

Till each thought was about you

On: Not a bird.

In the spring

Ona: In the spring

Oba: Till I loved you!

On: Not a dream or a prayer

Ona: Or a prayer

Oba: Could come true

Oba: Until a courtain lifted, parted, drifted

From you

Until that certain moment

When I loved you

On: Until that certain

Ona: Until that moment

On: Certain moment

Oba: Certain moment

When I loved you

When I loved you

Она: Ештеңе өмір сүрген жоқ

Мен сені сүйгенше

Қосулы: Әрбір аспан Әрбір сұр

Ешқашан көк

Она: Сен менің досым болдың

Жақсы дос

Мен жиі таң қалатынмын

Бір сақтай алады

Мен мүмкін сен боламын

Қосулы: Мен  адасып  соқыр болдым

Мен сені сүйгенше

Көрмедім, таба алмадым

Жаңа біреу

Она: Сен менің досым болдың

Құрметті дос

Мен сені жүрегіме жақын ұстасам да

Мен сіз себепші болады деп ешқашан ойламаппын

жаным екіге бөлінеді

Оба: Белгілі бір сәтке дейін

Мен сені сүйген кезде

Қосулы: бөлмеме ешқашан қуаныш кірген жоқ

Менің бөлмем сенсіз болған кезде

Она: Менің махаббатым ешқашан гүлдеген жоқ

Әрбір ой сен туралы болғанша

Қосулы: құс емес.

Көктемде

Она: көктемде

Оба: Мен сені сүйгенше!

Қосулы: арман немесе дұға емес

Она: Немесе дұға

Оба: Орындалуы мүмкін

Оба: қоршау көтерілгенше, бөлінгенше, жылжығанша

Сенен

Сол белгілі бір сәтке дейін

Мен сені сүйген кезде

Қосулы: Белгілі болғанша

Она: Осы уақытқа дейін

Қосулы: белгілі бір сәт

Оба: Белгілі бір сәт

Мен сені сүйген кезде

Мен сені сүйген кезде