Zlatá monstrance - Helena Vondráčková

To slunce je mou zlatou monstrancí,

co při mši ranní zdvíhá den.

Dlouhý spaní odnesou skřivánci

a já dám svou tvář slunci v plén.

Spánek vrátím tam, kam náleží,

jak velí půjčovní řád.

Žiju a tím o sny neběží,

já na slunci dál chci se hřát.

Ať každodenně s bláznivou nadějí

ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.

Kouzelnou finesou prý jich přinesou

zítra třeba na tisíc.

Já jim v tom nebráním,

hlavu zakláním,

prohlížím šmolkovej tyl.

Jedno mi postačí, když se nemračí

a když já jsem jeho cíl, ten cíl.

To slunce je mým zlatým kalichem,

co při mši ranní zdvíhá den.

Dlouhý spaní odhodím se smíchem

a pak utíkám rychle ven.

Nohy smáčí rosa průsvitná,

slunce den zdvíhá výš.

Ptám se já,

čím jsem tak bezcitná,

že pro slunce snům zamknu mříž.

Ať každodenně s bláznivou nadějí

ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.

Kouzelnou finesou prý ji přinesou

zítra třeba na tisíc.

Já jim v tom nebráním,

hlavu zakláním,

prohlížím šmolkovej tyl.

Jedno mi postačí, když se nemračí

a když já jsem jeho cíl, ten cíl.

Na, na, na, na…

Күн менің алтын құбыжығым,

таңертең мессада күнді не көтереді.

Ларктар ұзақ ұйқыны кетіреді

мен пленарлық отырыста жүзімді күнге қараймын.

Ұйқыны қай жерге қайтарамын,

несиелендіру ережелеріне сәйкес.

Мен өмір сүремін және осылайша армандардан қашпаймын,

Мен күн астында жылынғым келеді.

Әр күніміз ессіз үмітпен жүрейік

құстар күннің көп екенін айтады.

Олар оларды сиқырлы нәзіктікпен әкеледі дейді

ертең мың болуы мүмкін.

Мен оларды тоқтатпаймын

Басымды иіп,

Мен смурф тюльіне қарап отырмын.

Қабағын түймесе маған бір нәрсе жетеді

мен оның мақсаты болсам, сол мақсат.

Сол күн менің алтын кесем,

таңертең мессада күнді не көтереді.

Ұзақ ұйқымды күліп тастаймын

сосын мен тез жүгіремін.

Аяқтары мөлдір шықпен дымқыл,

күн жоғары көтеріледі.

мен сұраймын

мені соншалықты ұятсыз ететін не

Мен күн көзіне арналған торды бекітемін.

Әр күніміз ессіз үмітпен жүрейік

құстар күннің көп екенін айтады.

Сиқырлы әсемдікпен әкеледі дейді

ертең мың болуы мүмкін.

Мен оларды тоқтатпаймын

Басымды иіп,

Мен смурф тюльіне қарап отырмын.

Қабағын түймесе маған бір нәрсе жетеді

мен оның мақсаты болсам, сол мақсат.

На, на, на, на...