Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) - Helena Vondráčková, Jean Casanova, Zdenek Borovec

Ten soumrak přišel bez pozvání,

tvou společnost mi nenabíd.

Že jsem tu sama, nemáš zdání,

bohužel, asi má to tak být.

Noc je léčivá

pro všechny spící,

noc je léčivá

pro znavené.

Hvězdný konvoj

světélkující

mír ať vrátí

do duše mé.

Noc je léčivá

pro mě však, lásko,

balzám tentokrát

neznamená.

Kdybys v tmoucích tmách

ty přišel na můj práh,

snad byla bych i já

uzdravená.

Teď hvězdy beru do podnájmu,

když ty mi nechceš hlavu plést.

Máš zřejmě tisíc jiných zájmů.

Což je zlé, ale dá se to snést.

Noc je léčivá

pro všechny spící,

noc je léčivá

pro znavené.

Hvězdný konvoj

světélkující

mír ať vrátí

do duše mé.

Noc je léčivá

pro mě však, lásko,

balzám tentokrát

neznamená.

Kdybys v tmoucích tmách

ty přišel na můj práh,

snad byla bych i já

uzdravená.

Ымырт шақырусыз келді,

Сіздің компанияңыз маған ұсынбайды.

Мен мұнда жалғыз екенімді білмейсің

өкінішке орай, солай болуы керек.

Түн емдейді

барлық ұйықтау үшін,

түн емдейді

шаршағандар үшін.

Жұлдызды колонна

люминесцентті

тыныштық қайтару

менің жанымда.

Түн емдейді

бірақ мен үшін махаббат

бұл жолы бальзам

білдірмейді.

Егер сіз қараңғыда болсаңыз

Менің босағама келдің,

мүмкін мен де болар едім

сауығып кетті.

Енді мен жұлдыздарды қосамын,

менің басымды шатастырғың келмесе.

Сізде мыңдаған басқа қызықтар бар шығар.

Бұл жаман, бірақ шыдамды.

Түн емдейді

барлық ұйықтау үшін,

түн емдейді

шаршағандар үшін.

Жұлдызды колонна

люминесцентті

тыныштық қайтару

менің жанымда.

Түн емдейді

бірақ мен үшін махаббат

бұл жолы бальзам

білдірмейді.

Егер сіз қараңғыда болсаңыз

Менің босағама келдің,

мүмкін мен де болар едім

сауығып кетті.