Oh, Harold - Helena Vondráčková

Vím, že před lety,

když zpívaly se kuplety

a fotbal zdarma se hrál,

svět měl své půvaby

a hladověl, jen aby

těm bohatým šly obchody dál.

Skot pil whisky’n’sodu,

Francouz diktoval módu,

k moři jezdil jen, kdo na to měl.

S Britem škorpil se Ir,

ale jinak byl mír

a Sokol pěstoval i tělo i chmel.

Ráj vprostřed světa,

prostě dvacátá léta,

kdy lid se jen bavit chtěl.

Hej šašku, tak služ,

hledá se komik a muž,

který by byl profesí bavitel.

Pak hladový dav

vrhl se na biograf,

tak jak se vrhá na kožich mol.

A nikdo ten sál,

tak nerozesmál,

jak Harold Lloyd a spol.

Oh Harold,

na nose brýle měl s láskami kříž

a stále o patro hnal to výš

a byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,

blázen a klaun Harold Lloyd,

když vykročil na celuloid,

oh, biograf se smíchy jen třás.

Pak ale prask někde šroub,

dolar pěkně se zhoup,

nad zlatým věkem začlo se tmít.

Tak znalců tým

vymyslel zvukový film,

chtěli jste pokrok, no tak máte ho mít.

Z plátna zazněl jazz,

mluvil hříšník i kněz,

nad tím kouzlem žasla síň.

Co říci, to bylo fuk,

tak filmy dostaly zvuk,

jenom švandy, té bylo už míň.

Oh Harold,

na nose brýle měl s láskami kříž

a stále o patro hnal to výš

a byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,

blázen a klaun Harold Lloyd,

když vykročil na celuloid,

oh, biograf se smíchy jen třás.

Film dnes má šíři,

může barvami hýřit

může spoustou nádherný žen.

Kde klaun se smál,

krev teče vesele dál

a kdo jde z biografu vzdychne si jen.

Oh Harold,

na nose brýle měl s láskami kříž

a stále o patro hnal to výš

a byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,

blázen a klaun Harold Lloyd,

když vykročil na celuloid,

oh, biograf se smíchy jen třás.

Oh Harold,

na nose brýle měl s láskami kříž

a stále o patro hnal to výš

a byl jest vždycky samý špás.

Мен жылдар бұрын білемін

жұптары шырқалғанда

және тегін футбол ойнайды,

әлемнің өз сүйкімділігі болды

және аштық, тек үшін

дүкендер байлармен жүрді.

шотланд виски ішті,

Француз сәнге нұсқады,

теңізге кім бара алатын болса ғана.

Ирландиялық шаян британдықтармен,

бірақ басқаша тыныштық болды

ал Сокол ет пен құлмақ өсірді.

Жұмақ дүниенің ортасында,

небәрі жиырмасыншы жылдар,

адамдар жай ғана көңіл көтеруді қалаған кезде.

Эй, әзілкеш, қызмет ет,

комедия мен ер адамды іздейді

мамандығы бойынша кім сауықшы болар еді.

Сосын аш жұрт

Ол өзін кинотеатрға тастады,

өйткені ол түкті меңге түседі.

Ал залда ешкім,

сондықтан ол күлмеді

ретінде Гарольд Ллойд және т.б.

О, Гарольд,

ол сүйіспеншілікке толы көзілдірікпен крест киді

және бәрібір оны жоғарыға апарды

және әрқашан құтқарылу болды.

О, Гарольд,

жынды және сайқымазақ Гарольд Ллойд,

ол целлулоидты басқан кезде,

Ой, кинотеатр күледі, дірілдейді.

Бірақ содан кейін бұранда бір жерде жарылып кетеді,

доллар жақсы құбылып тұр,

алтын дәуірдің үстінде қараңғы болды.

Сондықтан сарапшылар тобы

дыбыстық фильм ойлап тапты,

Сіз прогресті қалайсыз, сондықтан оған ие болуыңыз керек.

Экраннан джаз естілді,

Күнәкар мен діни қызметкер сөйледі,

Зал сиқырға таң қалды.

Айтқаным бос сөз болды

сондықтан фильмдер дыбысқа ие болды

жай аққу, ол аз болды.

О, Гарольд,

ол сүйіспеншілікке толы көзілдірікпен крест киді

және бәрібір оны жоғарыға апарды

және әрқашан құтқарылу болды.

О, Гарольд,

жынды және сайқымазақ Гарольд Ллойд,

ол целлулоидты басқан кезде,

Ой, кинотеатр күледі, дірілдейді.

Фильм бүгінде кең,

ол түстермен бұзылуы мүмкін

көптеген әдемі әйелдер мүмкін.

Сайқымазақ күлген жерде

қан көңілді ағады

ал кинотеатрдан шыққан адам ғана күрсінді.

О, Гарольд,

ол сүйіспеншілікке толы көзілдірікпен крест киді

және бәрібір оны жоғарыға апарды

және әрқашан құтқарылу болды.

О, Гарольд,

жынды және сайқымазақ Гарольд Ллойд,

ол целлулоидты басқан кезде,

Ой, кинотеатр күледі, дірілдейді.

О, Гарольд,

ол сүйіспеншілікке толы көзілдірікпен крест киді

және бәрібір оны жоғарыға апарды

және әрқашан құтқарылу болды.